1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,061
Het volgende raadsel oplossen

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,700
zal het vreselijke geheim onthullen
achter het heelal,

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,995
ervan uitgaande dat u dat niet doet
word helemaal gek bij de poging.

5
00:00:25,158 --> 00:00:28,196
Stel dat je een bijl hebt...
gewoon een goedkope van Home Depot.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,740
- Op een bittere winterdag

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,707
Je gebruikt de bijl om een man te onthoofden.

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,176
Maak je geen zorgen...
de man is al dood.

9
00:00:35,335 --> 00:00:38,179
Misschien moet je je zorgen maken,
Omdat jij degene bent die hem neerschoot.

10
00:00:38,338 --> 00:00:40,011
Hij was een grote zenuwachtige kerel

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,881
met geaderde huid
gestrekt over gezwollen biceps,

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
tatoeage van een swastika op zijn tong.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,248
En jij bent aan het afhakken
zijn hoofd omdat

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,359
zelfs met acht kogelgaten in hem,

15
00:00:48,515 --> 00:00:50,290
Je bent er vrij zeker van dat hij in de buurt is
om weer op zijn voeten te springen

16
00:00:50,450 --> 00:00:52,589
en eet de blik van angst
recht uit je gezicht.

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,858
Je hebt nu een gebroken bijl.

18
00:00:55,022 --> 00:00:58,299
- Dus je gaat naar de bouwmarkt...

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,964
...verklaart de donkerrode kleur
vlekken op het handvat als barbecuesaus.

20
00:01:03,130 --> 00:01:05,474
- De gerepareerde bijl blijft ongestoord liggen

21
00:01:05,632 --> 00:01:07,236
in uw huis tot de volgende lente

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,813
- toen op een regenachtige ochtend...

23
00:01:09,970 --> 00:01:13,816
Dus pak je je vertrouwde bijl
en snijd het ding in verschillende stukken.

24
00:01:13,974 --> 00:01:16,147
- Maar bij de laatste klap...

25
00:01:16,310 --> 00:01:19,314
Natuurlijk betekent een afgestoken kop
weer een ritje naar de bouwmarkt.

26
00:01:22,249 --> 00:01:25,253
Zodra je thuiskomt met
Maar je nieuwhoofdige bijl...

27
00:01:27,387 --> 00:01:30,334
- Je ontmoet het gereanimeerde lichaam

28
00:01:30,490 --> 00:01:32,231
van de man die je vorig jaar hebt onthoofd,

29
00:01:32,392 --> 00:01:35,430
alleen hij heeft een nieuw hoofd
gestikt met wat eruit ziet

30
00:01:35,596 --> 00:01:38,668
kunststof onkruidtrimmerdraad
en draagt die unieke uitdrukking

31
00:01:38,832 --> 00:01:41,005
van jij bent de man die mij heeft vermoord
wrok van de afgelopen winter

32
00:01:41,168 --> 00:01:43,114
die je zo zelden tegenkomt
in het dagelijks leven.

33
00:01:43,270 --> 00:01:44,943
Dus zwaai je met je bijl.

34
00:01:45,105 --> 00:01:49,110
Dat is de bijl die mij heeft gedood.

35
00:01:51,078 --> 00:01:52,682
Heeft hij gelijk?

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,060
Mijn naam is David Wong.

37
00:02:38,225 --> 00:02:40,364
Ik heb het ooit gezien
de nieren van een man krijgen tentakels,

38
00:02:40,527 --> 00:02:42,632
scheurt zichzelf uit
van een rafelig gat in zijn rug

39
00:02:42,796 --> 00:02:44,673
en gaan slaan
over mijn keukenvloer.

40
00:02:44,831 --> 00:02:46,868
Maar dat is een ander verhaal.

41
00:02:51,304 --> 00:02:52,977
Meer bijwerkingen.

42
00:02:53,140 --> 00:02:55,518
Het is altijd zo
als ik aan de saus ben.

43
00:02:55,676 --> 00:02:57,316
- Ik heb zes uur geleden gedoseerd.

44
00:02:59,212 --> 00:03:02,921
Mijn telling bedroeg 5.829 granen
rijst op haar bord.

45
00:03:03,083 --> 00:03:05,393
De rijst werd verbouwd in Arkansas.
De man die vluchtte

46
00:03:05,552 --> 00:03:07,589
de John Deere-oogstmachine
kreeg de bijnaam Cooler.

47
00:03:11,491 --> 00:03:14,199
Ik ben geen genie.
Ik ben ook geen helderziende.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,931
Alleen maar bijwerkingen, dat is alles.

49
00:03:16,096 --> 00:03:17,837
David Wong?

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,069
David Wong?

51
00:03:20,233 --> 00:03:22,406
Wat, ben je daar in slaap gevallen?

52
00:03:22,569 --> 00:03:25,880
Hé, jij bent...
Jij bent Arnie, toch?

53
00:03:26,039 --> 00:03:28,417
Arnie Blondestone.
Sorry dat ik te laat ben.

54
00:03:28,575 --> 00:03:30,953
Je ziet er niet Aziatisch uit,
Meneer Wong.

55
00:03:31,111 --> 00:03:34,718
Ik niet.
Ik ben hier geboren.

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,602
Had mijn achternaam echter veranderd.
Ik dacht dat het me moeilijker te vinden zou maken.

57
00:03:37,751 --> 00:03:40,698
Je weet dat Wong dat is
de meest voorkomende achternaam ter wereld?

58
00:03:40,854 --> 00:03:43,391
Mm. Is je familie er nog?

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,868
Nee, ik ben geadopteerd.
Ik heb mijn echte vader nooit gekend.

60
00:03:47,027 --> 00:03:49,871
Voor zover ik weet, zou je mijn vader kunnen zijn.

61
00:03:51,264 --> 00:03:52,538
Ben jij mijn vader?

62
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
Eh...

63
00:03:54,868 --> 00:03:56,108
Ik denk het niet, nee.

64
00:03:56,269 --> 00:03:58,977
Hoe dan ook, mijn geadopteerde familie
verhuisde weg.

65
00:03:59,139 --> 00:04:01,483
Ik zal het je niet vertellen
waar ze heen gingen, maar...

66
00:04:01,641 --> 00:04:04,417
Haal je pen tevoorschijn, want dat ben je
Ik wil dit opschrijven.

67
00:04:04,578 --> 00:04:07,650
Mijn biologische moeder,
ze werd geïnstitutionaliseerd.

68
00:04:07,814 --> 00:04:09,225
Het moet moeilijk zijn geweest.

69
00:04:09,382 --> 00:04:11,623
Ze was een gespannen,
crank-verslaafde kannibaal,

70
00:04:11,785 --> 00:04:14,789
hield zich bezig met vampirisme
en necromantie.

71
00:04:14,955 --> 00:04:17,435
Verpest haar uitkering
elke maand op zwarte kaarsen.

72
00:04:17,591 --> 00:04:20,162
Echt? En ik dacht
mijn moeder was slecht

73
00:04:20,327 --> 00:04:22,807
omdat ze dat niet zou doen
laat me 'Space Ghost' kijken.

74
00:04:22,963 --> 00:04:26,274
- Trek je aan mijn been?
- Nee, dit is precies wat ik doe

75
00:04:26,433 --> 00:04:30,347
als ik zenuwachtig word.
Eh, ze was bipolair, dat is alles.

76
00:04:30,504 --> 00:04:33,144
Kon geen huis houden.
Maar is het andere verhaal niet beter?

77
00:04:33,306 --> 00:04:35,912
- Ik denk dat je dat moet gebruiken.
- Ik dacht dat je dat wilde

78
00:04:36,076 --> 00:04:38,420
om de waarheid naar buiten te brengen,
jouw kant ervan.

79
00:04:38,578 --> 00:04:41,684
Zo niet, wat dan wel
Doen we dit hier zelfs, meneer Wong?

80
00:04:41,848 --> 00:04:45,125
Je hebt gelijk. Sorry.

81
00:04:45,285 --> 00:04:46,821
Dus jullie zijn...
jij bent wat?

82
00:04:46,987 --> 00:04:49,991
Je bent een soort
van spiritualisten?

83
00:04:50,157 --> 00:04:52,103
Exorcisten?
Zoiets?

84
00:04:52,259 --> 00:04:55,263
Ik zou je wereld kunnen wegblazen, Arnie.

85
00:04:55,428 --> 00:04:57,430
Als ik het je laat zien
wat zit er in deze container,

86
00:04:57,597 --> 00:04:59,474
je zult je nooit één voelen
met het menselijk ras

87
00:04:59,633 --> 00:05:01,112
tot de dag dat je sterft.

88
00:05:01,268 --> 00:05:03,441
Heb je ooit in jezelf gepoept, Arnie?

89
00:05:03,603 --> 00:05:06,777
Omdat je dat zou hebben gedaan
als je er gisteravond was geweest.

90
00:05:12,379 --> 00:05:16,156
Hij is een zoeker
van de waarheid in een tijdperk van angst.

91
00:05:16,316 --> 00:05:19,160
- Marconi.
- Hij is bereid om naar beneden te kijken

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,300
- de legioenen van het kwaad.
- Marconi.

93
00:05:22,455 --> 00:05:24,560
Hij zal zijn medemens helpen

94
00:05:24,724 --> 00:05:27,068
om een pad naar het licht te vinden.

95
00:05:27,227 --> 00:05:28,638
Marconi.

96
00:05:41,975 --> 00:05:44,581
- Hallo?
- Hé, dit is John.

97
00:05:44,744 --> 00:05:47,190
Je pooier zegt breng
de crackverzending vanavond

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
anders wordt hij gedwongen je vast te houden.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,086
Ontmoet hem waar
we hebben de Koreaanse hoer begraven...

100
00:05:51,251 --> 00:05:53,094
die zonder sikje.

101
00:05:53,253 --> 00:05:55,233
Dat was de code van John.

102
00:05:55,388 --> 00:05:57,231
Het betekende: 'Breng je uitrusting mee
en kom naar mijn huis

103
00:05:57,390 --> 00:05:59,267
zodra je kunt.
Het is belangrijk."

104
00:05:59,426 --> 00:06:01,428
John, het is drie uur
in de ochtend, kerel.

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,199
Oja, en vergeet niet...

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
morgen is het zover
wij vermoorden de president.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,534
- Johannes.

108
00:06:07,701 --> 00:06:11,114
Dat laatste deel was code
voor "Stop en haal wat bier voor me op

109
00:06:11,271 --> 00:06:13,046
onderweg."

110
00:06:38,131 --> 00:06:40,634
Daaf. Kom binnen.

111
00:06:46,106 --> 00:06:47,744
- Dave, dit is Shelly.

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,080
Ze heeft onze hulp nodig.

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,388
Dus Shelly, vertel ons je verhaal.

114
00:06:54,547 --> 00:06:57,221
Het is mijn vriendje.
Hij laat mij niet met rust.

115
00:06:57,384 --> 00:06:59,830
Hij valt mij lastig
voor de afgelopen week.

116
00:06:59,986 --> 00:07:02,262
Ik ben bang om naar huis te gaan.

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,129
- Mevrouw...
- Morris.

118
00:07:04,291 --> 00:07:05,895
Mevrouw Morris,

119
00:07:06,059 --> 00:07:07,936
Ik zou het sterk aanbevelen
een vrouwenopvang.

120
00:07:08,094 --> 00:07:09,903
Zij kunnen u helpen

121
00:07:10,063 --> 00:07:12,407
- een straatverbod...
- Mijn vriend...

122
00:07:13,733 --> 00:07:16,304
is al twee maanden dood.

123
00:07:22,842 --> 00:07:24,822
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

124
00:07:24,978 --> 00:07:27,356
Ik hoorde het via een vriend
waar jullie mee omgaan...

125
00:07:27,514 --> 00:07:29,653
ongebruikelijke problemen.

126
00:07:29,816 --> 00:07:32,262
Shelly, als hij komt,
kun je hem zien?

127
00:07:32,419 --> 00:07:34,592
Ja, en ik kan hem horen.

128
00:07:41,161 --> 00:07:43,971
- Hij slaat je?
- Man, wat een lul!

129
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Shelly, in onze ervaring,

130
00:07:46,299 --> 00:07:48,438
spirituele wezens
waarmee objecten kunnen worden gemanipuleerd

131
00:07:48,601 --> 00:07:50,603
in de fysieke wereld zijn zeldzaam.

132
00:07:50,770 --> 00:07:54,115
Eh, kijk, juffrouw Morris,
Ik denk echt niet...

133
00:07:54,274 --> 00:07:56,151
Ik vertelde het haar
dat we dit vanavond zouden onderzoeken.

134
00:07:56,309 --> 00:07:58,516
Ik dacht dat misschien
Jij en ik kunnen daarheen gaan

135
00:07:58,678 --> 00:08:00,817
en laat deze klootzak zien wat wat is.

136
00:08:12,559 --> 00:08:14,470
Waar zie je hem vooral?

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,039
In de kelder.

138
00:08:20,700 --> 00:08:22,509
En een keer in de badkamer

139
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
toen ik op de wc was,
hij stak zijn hand

140
00:08:24,838 --> 00:08:26,408
- één keer door de stoel.
- Oké, gewoon...

141
00:08:26,573 --> 00:08:28,211
Laat ons gewoon de kelderdeur zien.

142
00:08:29,709 --> 00:08:31,211
Zo is het.

143
00:08:48,261 --> 00:08:50,901
- Nou...

144
00:08:51,064 --> 00:08:53,601
- Hij is er niet.
- Grote verrassing.

145
00:08:55,101 --> 00:08:57,172
Ze lijkt me een aardig meisje,
nietwaar?

146
00:08:57,337 --> 00:09:00,443
Ze doet me denken aan Amber... Amy's vriendin.
Toen ze vanavond bij mij aan de deur kwam

147
00:09:00,607 --> 00:09:02,287
dacht ik eigenlijk
het was zij voor een seconde.

148
00:09:02,342 --> 00:09:04,742
Oh, trouwens, Dave, ik wilde het
om je te bedanken voor je komst.

149
00:09:04,844 --> 00:09:07,188
Ik zeg niet dat ik er misbruik van ga maken
van haar nood of zoiets, maar...

150
00:09:07,347 --> 00:09:10,021
Ach, jeetje.

151
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Oeh.
De man moet een jager zijn geweest.

152
00:09:15,622 --> 00:09:18,728
Wachten. John.

153
00:09:18,892 --> 00:09:21,964
Hoorde ik je zeggen dat je dacht
dat ze op Amber leek?

154
00:09:22,128 --> 00:09:25,234
- Ja.
-John, Amber is bijna net zo groot als ik.

155
00:09:25,398 --> 00:09:28,936
Net onder de anderhalve meter,
blond haar, een beetje topzwaar.

156
00:09:29,102 --> 00:09:31,207
Ja, ik weet het.
Ze is ontzettend schattig, toch?

157
00:09:31,371 --> 00:09:34,580
Ja, en jij denkt
dat Shelly op haar lijkt?

158
00:09:34,741 --> 00:09:38,052
- Het meisje dat boven zit?
- Ja.

159
00:09:38,211 --> 00:09:41,215
John, Shelly komt tekort.

160
00:09:43,483 --> 00:09:44,928
Kort met donker haar,

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
blauwe ogen.

162
00:09:48,655 --> 00:09:52,569
Godverdomme.
Ik wist dat ze te mooi was om waar te zijn.

163
00:09:59,566 --> 00:10:01,807
Eh, Shelley.

164
00:10:01,968 --> 00:10:04,744
John en ik hebben het
een beetje een probleem hier.

165
00:10:04,904 --> 00:10:07,646
We zien allebei volledig
verschillende versies van jou.

166
00:10:07,807 --> 00:10:10,481
Nu heeft John hier gezichtsproblemen

167
00:10:10,643 --> 00:10:14,489
vanwege zijn voortdurende masturbatie,
maar ik denk niet...

168
00:10:22,689 --> 00:10:25,329
O! God!

169
00:10:25,492 --> 00:10:27,494
Ah! Oh!

170
00:10:30,830 --> 00:10:33,811
Ah! Ah! Oh.

171
00:10:33,967 --> 00:10:36,880
- Die deur kan niet worden geopend!
- Nee.

172
00:10:39,439 --> 00:10:41,112
Ze houden ervan om spelletjes te spelen, nietwaar?

173
00:10:41,274 --> 00:10:43,151
- Het is het enige waar ze tijd voor hebben.

174
00:11:34,894 --> 00:11:37,773
Je stelt mij teleur.
Al die jaren hebben we geduelleerd.

175
00:11:37,931 --> 00:11:40,673
Je zult mij nooit verslaan, Marconi.

176
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
Wacht, dokter Albert Marconi?
De man die gastheer is

177
00:11:43,002 --> 00:11:45,278
de show "Magisch Mysterie".
op het Cultuurkanaal?

178
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
Jij dommerik. Marconi?

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,881
Marconi is ongeveer 50 jaar oud.

180
00:11:50,043 --> 00:11:51,454
De man heeft wit haar.

181
00:11:51,611 --> 00:11:53,022
Wij zijn niet je aartsvijand.

182
00:11:55,748 --> 00:11:57,921
Oké, ik zal je vertellen wat...
als we u in contact kunnen brengen met Marconi

183
00:11:58,084 --> 00:12:00,462
zodat jullie twee jullie kunnen uitwerken
kleine verschillen, wil je ons vrijlaten?

184
00:12:00,620 --> 00:12:03,601
- Je liegt!
- Nee nee nee, we zitten in dezelfde branche.

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,259
- We hebben een directe lijn. Hier.

186
00:12:09,696 --> 00:12:12,370
Marconi! Marconi!

187
00:12:12,532 --> 00:12:16,878
Marconi! Marconi! Marconi!

188
00:12:17,036 --> 00:12:19,607
<i>- Mijnheer?</i>

189
00:12:37,390 --> 00:12:39,267
- Ja?
<i>- S'il vous plaît.</i>

190
00:12:39,425 --> 00:12:42,565
...ongeziene krachten
die om ons heen wervelt, bereid om dat te doen

191
00:12:42,729 --> 00:12:45,005
- neem het op tegen de legioenen van het kwaad...
- Ja.

192
00:12:45,164 --> 00:12:47,667
...en helpen
zijn medemens om het pad te vinden

193
00:12:47,834 --> 00:12:49,780
vanuit de duisternis naar het licht.

194
00:12:49,936 --> 00:12:53,577
Van uitverkochte engagementen
in Rome, Tel Aviv,

195
00:12:53,740 --> 00:12:56,983
- Madison Square Garden en Las Vegas...
- Meneer.

196
00:12:57,143 --> 00:12:59,487
- Hallo, dokter.

197
00:12:59,646 --> 00:13:02,820
Eh, ja, John voelt zich beter.
Bedankt voor het vragen.

198
00:13:02,982 --> 00:13:05,963
Ik ben bang dat dat zo is
een situatie 53 hier.

199
00:13:06,119 --> 00:13:07,826
Mm-hmm.

200
00:13:07,987 --> 00:13:11,764
Ja, zou je bereid zijn te spreken?
rechtstreeks naar de manifestatie?

201
00:13:11,924 --> 00:13:13,301
Oké, ja, dat zal ik doen.

202
00:13:15,428 --> 00:13:17,203
Hebben wij een deal?

203
00:13:23,670 --> 00:13:27,049
Dus we ontmoeten elkaar weer, Marconi.

204
00:13:27,206 --> 00:13:29,482
Je dacht...

205
00:13:33,379 --> 00:13:37,020
Verdomd. Hij is goed.

206
00:13:38,818 --> 00:13:40,855
Marconi. Marconi.

207
00:13:42,789 --> 00:13:46,794
- Marconi. Marconi.

208
00:13:46,959 --> 00:13:48,802
Spiritualisten? Exorcisten?

209
00:13:48,961 --> 00:13:51,339
Jullie hebben al een beetje
wel een aanhang, nietwaar?

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,841
Ik heb er een paar gevonden
van discussieborden op internet

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
toegewijd aan jou en je vriend

212
00:13:55,535 --> 00:13:58,141
en je... hobby, denk ik.

213
00:13:58,304 --> 00:14:01,842
Oké, ik laat geen scheten.

214
00:14:02,008 --> 00:14:04,545
Je hebt 83 ¢
in je voorzak, Arnie...

215
00:14:04,711 --> 00:14:07,021
driekwart,
een stuiver, drie cent.

216
00:14:07,180 --> 00:14:11,686
De centen zijn gedateerd
1983, 1993 en 1999.

217
00:14:25,865 --> 00:14:29,005
Nou, ik zal verdoemd zijn.

218
00:14:29,168 --> 00:14:31,512
Dat is een leuke truc, meneer Wong.

219
00:14:31,671 --> 00:14:33,631
Als je het nikkel tien keer omdraait,
je krijgt hoofden,

220
00:14:33,740 --> 00:14:36,186
koppen, staarten, koppen, staarten,
staarten, staarten, koppen, staarten, staarten.

221
00:14:36,342 --> 00:14:38,183
Ik denk niet dat ik dat wil
neem daar de tijd voor.

222
00:14:38,244 --> 00:14:40,554
Gisteravond had je
een droom, Arnie.

223
00:14:40,713 --> 00:14:43,557
Je droomde dat je achtervolgd werd
door het bos door je moeder.

224
00:14:43,716 --> 00:14:45,923
Ze sloeg je met een zweep

225
00:14:46,085 --> 00:14:48,964
gemaakt van geknoopte penissen.

226
00:14:52,392 --> 00:14:55,737
Dat klopt, Arnie.
Alles wat je weet is verkeerd.

227
00:14:57,397 --> 00:15:00,310
Je hebt mijn aandacht,
Meneer Wong.

228
00:15:00,466 --> 00:15:02,207
O, het wordt beter.

229
00:15:02,368 --> 00:15:04,473
Een stuk beter.

230
00:15:04,637 --> 00:15:07,083
Onzin. Wat het krijgt is nog erger.

231
00:15:07,240 --> 00:15:09,311
Veel erger.

232
00:15:09,475 --> 00:15:12,388
Het begon net
een paar jaar geleden.

233
00:15:12,545 --> 00:15:14,821
We waren nog maar een jaar
of twee van de middelbare school,

234
00:15:14,981 --> 00:15:17,757
- alleen kinderen.

235
00:15:17,917 --> 00:15:19,658
Dus die vriend van mij, John,

236
00:15:19,819 --> 00:15:21,457
hij had een band.

237
00:15:23,489 --> 00:15:25,298
Ik kende ooit een man...

238
00:15:26,893 --> 00:15:29,840
eigenlijk heb ik dat verzonnen.
Eén, twee, drie, vier!

239
00:16:08,601 --> 00:16:11,480
Nu ik het verhaal vertel,
Ik kom in de verleiding om iets te zeggen als:

240
00:16:11,637 --> 00:16:13,480
‘Wie had dat gedacht
mijn vriend John zou helpen

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,312
het einde van de wereld teweegbrengen?"

242
00:16:37,697 --> 00:16:39,677
- Hé, Fred.
- Hoi.

243
00:16:39,832 --> 00:16:43,678
Op iedereen
van de kussen die ik heb afgepakt

244
00:16:43,836 --> 00:16:45,975
en omgekeerd.

245
00:16:47,373 --> 00:16:48,909
- Amen.

246
00:16:49,075 --> 00:16:50,679
Justinus.

247
00:16:50,843 --> 00:16:52,379
Meisje, wat denk je?

248
00:16:52,545 --> 00:16:54,320
- Justin, alsjeblieft!
- Haal je hand van mij af.

249
00:16:54,480 --> 00:16:56,187
Geef het alsjeblieft terug, Justin.

250
00:16:56,349 --> 00:16:58,386
- Alsjeblieft?

251
00:17:00,820 --> 00:17:04,165
Geef het alsjeblieft terug, Justin.

252
00:17:04,323 --> 00:17:06,323
- Haal je hand van me af, meisje.
- Nee!

253
00:17:12,164 --> 00:17:14,770
Mag ik dat terug, alstublieft?

254
00:17:22,041 --> 00:17:26,387
Hé, jij bent...
Jij bent Amy, toch?

255
00:17:26,546 --> 00:17:28,025
Eh...

256
00:17:28,180 --> 00:17:29,682
wil je een biertje?

257
00:17:30,683 --> 00:17:32,629
Nee, mijn hond...

258
00:17:32,785 --> 00:17:35,197
beet een Jamaicaan.
Ik moet hem gaan zoeken.

259
00:17:35,354 --> 00:17:38,597
Man, mijn oom verloor een voet
in zijn zitmaaier.

260
00:17:38,758 --> 00:17:41,198
Zegt dat je het nog steeds kunt voelen.
Wat is dat... hoe heet dat?

261
00:17:41,227 --> 00:17:45,369
Fantasiebeensituatie
of zoiets?

262
00:17:45,531 --> 00:17:47,977
Het heet fantoomledemaatsyndroom,

263
00:17:48,134 --> 00:17:50,444
en alle geamputeerden krijgen het
en het gaat weg.

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Lul.

265
00:17:56,409 --> 00:17:57,820
Goede, Fred.

266
00:18:09,121 --> 00:18:12,295
Ik zweef, man.

267
00:18:12,458 --> 00:18:14,802
- En dat is echte magie, man.
- Wat is er?

268
00:18:14,961 --> 00:18:17,407
Is er iemand die zich blootgeeft?
zichzelf daar?

269
00:18:17,563 --> 00:18:19,099
Oh mijn God,
die kerel zweefde gewoon...

270
00:18:19,265 --> 00:18:22,474
- direct van de grond.
- Hoe hoog?

271
00:18:22,635 --> 00:18:24,342
- Wauw.
- Oeh.

272
00:18:25,605 --> 00:18:27,585
Je moet van de scepticus houden, man.

273
00:18:27,740 --> 00:18:29,276
Laat me raden...

274
00:18:29,442 --> 00:18:32,286
ongeveer zes centimeter
boven het gras, toch?

275
00:18:32,445 --> 00:18:34,254
Balducci levitatie?

276
00:18:34,413 --> 00:18:38,793
Laten we eens kijken. Wat kan ik doen
om hier indruk te maken op Mr. Skeptic Man?

277
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
Ach, kijk daar.

278
00:18:41,120 --> 00:18:43,327
Je bent vergeten je achterste te wassen
je oren daar, nietwaar?

279
00:18:44,690 --> 00:18:46,499
Het is een kwart, toch?

280
00:18:50,830 --> 00:18:52,275
Nou, de bug is een leuke bijkomstigheid.

281
00:18:52,431 --> 00:18:54,809
- Oh.

282
00:18:54,967 --> 00:18:56,503
Droom je, kerel?

283
00:18:56,669 --> 00:18:59,548
Ik interpreteer dromen... voor een biertje.

284
00:18:59,705 --> 00:19:02,345
Nou, ik heb geen bier,

285
00:19:02,508 --> 00:19:04,681
dus ik denk dat ik pech heb.

286
00:19:04,844 --> 00:19:06,881
Ik zal je vertellen wat ik ga doen,
Meneer Sceptische Man.

287
00:19:08,481 --> 00:19:11,052
Ik zal het doen zoals Daniel
in het Oude Testament.

288
00:19:11,217 --> 00:19:13,322
Ik zal het je vertellen
de laatste droom die je had

289
00:19:13,486 --> 00:19:16,023
en dan ga ik kapot
het betekent voor jou.

290
00:19:16,188 --> 00:19:19,829
En als ik gelijk heb, ben je mij een biertje schuldig.
Oké, kerel?

291
00:19:20,826 --> 00:19:22,635
Zeker.

292
00:19:22,795 --> 00:19:26,004
Ik bedoel, je bent duidelijk gezegend
met bovennatuurlijke gaven.

293
00:19:26,165 --> 00:19:29,578
Wat is een betere manier om ze te gebruiken
dan op feestjes naar gratis bier te vissen?

294
00:19:30,636 --> 00:19:32,206
Deze had jij

295
00:19:32,371 --> 00:19:34,544
vroeg vanochtend

296
00:19:34,707 --> 00:19:36,414
in het midden
van het onweer.

297
00:19:36,575 --> 00:19:38,418
En in de droom was je terug

298
00:19:38,577 --> 00:19:40,682
met je vriendin Tina.

299
00:19:40,846 --> 00:19:43,417
Wauw. Hoe wist hij dat?

300
00:19:43,582 --> 00:19:46,062
En je komt thuis
en ze is er

301
00:19:46,218 --> 00:19:48,027
met deze grote
toeterende stapel dynamiet

302
00:19:48,187 --> 00:19:51,066
en een van hen
de ontstekers van de beeldverhaalzuiger,

303
00:19:51,223 --> 00:19:53,032
klaar om te blazen.

304
00:19:53,192 --> 00:19:55,001
En jij zegt:
"Wat ben je aan het doen?"

305
00:19:55,161 --> 00:19:58,540
En ze zegt: "Dit", en boem.

306
00:19:58,698 --> 00:20:00,177
Je ogen schieten open

307
00:20:00,332 --> 00:20:03,211
en de explosie
aan het einde van de droom

308
00:20:03,369 --> 00:20:06,179
word een donderslag
buiten je raam.

309
00:20:08,374 --> 00:20:11,287
Dus vertel me, man... ben ik dichtbij?

310
00:20:11,444 --> 00:20:14,050
Heilige shit.

311
00:20:14,213 --> 00:20:15,590
Oké.

312
00:20:16,782 --> 00:20:19,285
Je hebt een gelukkige gok gemaakt.

313
00:20:19,452 --> 00:20:21,932
Zie je?
Je moet jezelf afvragen, man...

314
00:20:22,088 --> 00:20:27,299
Je moet heel moedig zijn om het te vragen
jezelf de enge vragen.

315
00:20:27,460 --> 00:20:31,135
Hoe wist je geest, David,

316
00:20:31,297 --> 00:20:33,800
- dat de donder eraan kwam?
- Hoe wist je dat mijn...

317
00:20:33,966 --> 00:20:37,641
De donder kwam precies toen ze toesloeg
de ontsteker aan het einde van je droom.

318
00:20:37,803 --> 00:20:41,546
Je geest begon de droom
30 seconden voor de donder.

319
00:20:41,707 --> 00:20:44,620
Hoe wist de geest dat nu?
dat de donder op komst was?

320
00:20:44,777 --> 00:20:47,314
Hm?

321
00:20:47,480 --> 00:20:48,754
Omdat...

322
00:20:49,815 --> 00:20:52,318
tijd is een oceaan...

323
00:20:52,485 --> 00:20:54,294
geen tuinslang.

324
00:20:54,453 --> 00:20:57,764
De ruimte is een rookwolk,
een wolkje.

325
00:20:59,759 --> 00:21:01,295
Je geest...

326
00:21:02,394 --> 00:21:04,169
is een vliegende maïsslang,

327
00:21:04,330 --> 00:21:07,937
er doorheen zweven
alle mogelijkheden.

328
00:21:09,668 --> 00:21:11,341
Wat dan ook.

329
00:21:12,905 --> 00:21:14,851
Je wilt het weten
waar je vader werkelijk was

330
00:21:15,007 --> 00:21:16,987
toen u in het ziekenhuis lag
met gebroken been?

331
00:21:18,778 --> 00:21:21,657
Wil je dat ik het je vertel
de naam van je soulmate?

332
00:21:21,814 --> 00:21:24,021
Of hoe ze zal sterven?

333
00:21:26,452 --> 00:21:30,332
Wil je weten wanneer de eerste
atoombom zal Amerikaanse bodem raken?

334
00:21:31,457 --> 00:21:33,164
Of in welke stad?

335
00:21:35,995 --> 00:21:40,000
Hé, mens!
Je bent me een biertje schuldig, man!

336
00:21:50,442 --> 00:21:52,945
Drie Ann Sally! Driearmige Sally!

337
00:21:53,112 --> 00:21:55,956
- Oh. Waar kom je vandaan?

338
00:21:57,616 --> 00:21:59,289
- Goede hond.

339
00:22:01,453 --> 00:22:03,490
- Oh.

340
00:22:03,656 --> 00:22:05,158
Help jezelf.

341
00:22:14,200 --> 00:22:15,838
Oké, Bark Lee,

342
00:22:16,001 --> 00:22:17,742
Jij en ik gaan Amy bezoeken,

343
00:22:17,903 --> 00:22:20,076
Kijken of we niet terug kunnen komen
in haar goede genade.

344
00:22:48,534 --> 00:22:50,946
-Jan, wat is er aan de hand?

345
00:22:51,103 --> 00:22:53,208
Ik kan mijn appartement niet uit.

346
00:22:53,372 --> 00:22:55,215
- Wat?
- Ik ben bang, Dave.

347
00:22:55,374 --> 00:22:57,285
Ik meen het.
Het... het kan niet echt zijn. Dat kan niet.

348
00:22:57,443 --> 00:22:59,514
De manier waarop het beweegt,
de manier waarop het gemaakt is...

349
00:22:59,678 --> 00:23:02,124
dit is geen product
van enige vorm van evolutie of wat dan ook,

350
00:23:02,281 --> 00:23:03,561
maar het slaagde er toch in mij te bijten.

351
00:23:03,716 --> 00:23:05,559
- Wat?
- Kun je langskomen?

352
00:23:05,718 --> 00:23:08,289
- Ja, ik ben er over 12 minuten.

353
00:23:08,454 --> 00:23:09,865
- Oh!

354
00:23:15,427 --> 00:23:16,804
John?

355
00:23:26,972 --> 00:23:28,383
John?

356
00:23:30,209 --> 00:23:33,053
John.
John, ik ga de politie bellen.

357
00:23:33,212 --> 00:23:35,123
- Oh!

358
00:23:35,281 --> 00:23:37,955
Het heeft je bijna gedood!
Je bent een verdomde idioot. Weet je dat?

359
00:23:38,117 --> 00:23:40,495
- Nu gaan we allebei dood!

360
00:23:40,653 --> 00:23:42,394
- Ben je klaar? Gaan!
- Ja. Ah.

361
00:23:42,554 --> 00:23:44,591
Ah! Ah.

362
00:23:45,758 --> 00:23:46,759
John?

363
00:23:50,496 --> 00:23:52,942
Beweeg niet.
- Wat?

364
00:23:53,098 --> 00:23:55,738
Ik weet dat je me niet gelooft,
maar als je je omdraait, zul je dat wel doen.

365
00:23:55,901 --> 00:23:58,006
Schreeuw niet.

366
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
Als je schreeuwt, ben je dood.

367
00:24:00,239 --> 00:24:03,186
Draai je nu heel langzaam om.

368
00:24:05,844 --> 00:24:07,289
Daar! Het bewoog!

369
00:24:07,446 --> 00:24:09,585
John, je kunt komen
met mij mee naar het ziekenhuis

370
00:24:09,748 --> 00:24:11,455
of ik ga bellen
een ambulance, oké?

371
00:24:11,617 --> 00:24:13,187
Maar ik ga niet zomaar
staan rond

372
00:24:13,352 --> 00:24:15,072
- in uw appartement terwijl u...

373
00:24:15,087 --> 00:24:17,124
Deur! Gaan!

374
00:25:05,237 --> 00:25:06,875
Stap in de auto.

375
00:25:14,346 --> 00:25:17,589
- Waarom vertel je me niet wat dit is?
- Dat wil je niet aanraken.

376
00:25:17,750 --> 00:25:19,388
Je had hier niet moeten komen.

377
00:25:19,551 --> 00:25:22,395
- Jij hebt mij gebeld. Je hebt mij gesmeekt.
- Wat? Ik deed?

378
00:25:22,554 --> 00:25:25,091
- Wanneer?
- Vertel me gewoon wat dit spul is, John.

379
00:25:25,257 --> 00:25:27,863
Ze gaan mij vragen,
Dus vertel het me gewoon voordat je in slaap valt.

380
00:25:28,027 --> 00:25:30,940
Oké, ik herinner het me nu.
Ik was... Ik herinner me dat ik je belde.

381
00:25:31,096 --> 00:25:32,666
Het is moeilijk, oké,
Omdat alles door elkaar loopt.

382
00:25:32,831 --> 00:25:35,607
Ik bleef je bellen.
Ik bleef bellen en bellen en bellen.

383
00:25:35,768 --> 00:25:37,679
Ik wed dat ik je wel twintig keer heb gebeld.

384
00:25:37,836 --> 00:25:39,611
Je deed steeds raar tegen mij.

385
00:25:39,772 --> 00:25:42,013
Weet je wat ik denk? Je gaat
krijg telefoontjes van mij

386
00:25:42,174 --> 00:25:44,347
voor de komende acht of negen jaar...
allemaal van vanavond.

387
00:25:44,510 --> 00:25:46,512
Ik kon het niet helpen.
Ik kon me niet oriënteren.

388
00:25:46,678 --> 00:25:48,385
Het was alsof ik steeds uit de tijd glipte.

389
00:25:50,783 --> 00:25:53,855
- Nee, wacht. Waar gaan we heen?

390
00:25:54,019 --> 00:25:56,397
- Spoedeisende hulp, John.
- Wat? Nee. Nee. Nee.

391
00:25:56,555 --> 00:25:59,475
Ja. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik ga dit spel niet met je spelen.

392
00:25:59,558 --> 00:26:02,471
Hé, laten we naar jouw huis gaan
of zoiets. Elke plaats behalve hier.

393
00:26:02,628 --> 00:26:04,699
Ergens veilig.

394
00:26:06,899 --> 00:26:08,742
Dus je weet het niet
de naam van het medicijn?

395
00:26:08,901 --> 00:26:11,021
Robert noemde het 'de sojasaus',
maar nu denk ik

396
00:26:11,136 --> 00:26:13,337
dat was gewoon de bijnaam.
Het is eigenlijk geen sojasaus.

397
00:26:13,372 --> 00:26:15,113
- Wacht-Robert?
- De man met...

398
00:26:15,274 --> 00:26:17,220
Oh ja, ja,
de nep-magische Jamaicaan.

399
00:26:17,376 --> 00:26:19,481
- Wat was zijn achternaam?
-Marley.

400
00:26:19,645 --> 00:26:22,455
Ah. Natuurlijk.
Robert Marley.

401
00:26:22,614 --> 00:26:24,389
En die kerel is degene
wie heeft jou de...

402
00:26:24,550 --> 00:26:26,552
Wij waren
op de One Ball-parkeerplaats, toch?

403
00:26:26,718 --> 00:26:28,561
Even een jointje doorgeven.

404
00:26:28,720 --> 00:26:31,064
Die Jamaicaanse man...

405
00:26:31,223 --> 00:26:33,726
hij haalt deze saus tevoorschijn en zegt:

406
00:26:33,892 --> 00:26:37,339
"Het is zo
deuren openen naar andere werelden, man."

407
00:26:39,465 --> 00:26:40,569
Heeft iemand anders het meegenomen?

408
00:26:40,732 --> 00:26:42,837
Dat spul, Dave,

409
00:26:43,001 --> 00:26:45,345
Ik onthoud dingen
dat is nog niet gebeurd.

410
00:26:45,504 --> 00:26:48,815
- Ik bedoel, dat is niet gebeurd.
-John, beantwoord mijn vraag.

411
00:26:48,974 --> 00:26:51,079
- Heeft iemand anders de saus gepakt?

412
00:26:51,243 --> 00:26:53,189
Ik weet het niet!
Dat is wat ik probeer te zeggen!

413
00:26:53,345 --> 00:26:54,983
We gingen naar Robert's caravan...

414
00:26:55,147 --> 00:26:56,990
Andy en die jongens,
ze wilden niet komen.

415
00:26:57,149 --> 00:26:59,549
Ik denk dat ze in paniek raakten
toen ze een naald eruit zagen komen.

416
00:26:59,618 --> 00:27:01,689
En je hebt die shit nog steeds geprobeerd?

417
00:27:01,854 --> 00:27:03,834
Maak je een grapje?
Hoe kon ik dat niet?

418
00:27:03,989 --> 00:27:07,300
- Dave, alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft,

419
00:27:07,459 --> 00:27:08,995
beantwoord uw telefoon
of schakel het gewoon uit.

420
00:27:09,161 --> 00:27:10,538
Oké, oké.

421
00:27:12,931 --> 00:27:14,808
- Ja?
- Dave?

422
00:27:14,967 --> 00:27:16,503
Ik ben het.

423
00:27:19,972 --> 00:27:22,475
- Is dit een opname?
- Wat? Nee.

424
00:27:22,641 --> 00:27:25,679
Kijk, ik weet niet of we gepraat hebben
vanavond, maar we hebben niet veel tijd.

425
00:27:25,844 --> 00:27:28,791
Ik denk dat ik je gebeld heb en het je verteld heb
om hier te komen. Als dat zo is, doe het dan niet.

426
00:27:28,947 --> 00:27:31,188
Als ik niet gebeld heb,
dan moet je dat uiteraard niet doen.

427
00:27:31,350 --> 00:27:33,557
- Blijf gewoon weg, hoe dan ook.
- Wie is dit?

428
00:27:33,719 --> 00:27:35,460
Het is Johannes.
Kun je mij horen?

429
00:27:35,621 --> 00:27:38,227
Ik kan je horen en ik kan je zien.

430
00:27:38,390 --> 00:27:40,131
Je zit hier naast mij.

431
00:27:40,292 --> 00:27:42,238
Nou ja, praat dan maar
dan persoonlijk naar mij toe.

432
00:27:42,394 --> 00:27:45,238
Oh wacht, ik zie er zo uit
Ik ben op wat voor manier dan ook gewond?

433
00:27:45,397 --> 00:27:47,536
- Wat?
- Shh. Het spijt me, ik moet gaan.

434
00:27:47,699 --> 00:27:49,144
- Zeg hallo tegen mij.

435
00:27:52,504 --> 00:27:53,983
Was ik dat?

436
00:27:56,508 --> 00:27:57,816
Ik was het, nietwaar?

437
00:28:00,846 --> 00:28:03,918
Het spijt me, Dave.

438
00:28:04,082 --> 00:28:07,996
Nee, dat ben ik echt. Het spijt me
voor het verstoren van je slaapcyclus.

439
00:28:08,153 --> 00:28:09,313
Kom op, stap in de auto.

440
00:28:09,354 --> 00:28:11,231
Het spijt me voor alles
dat gaat gebeuren.

441
00:28:11,390 --> 00:28:14,098
Alle mensen die gaan...

442
00:28:14,259 --> 00:28:17,206
ontploffen.

443
00:28:19,831 --> 00:28:22,107
John. Johan, wakker worden.

444
00:28:22,267 --> 00:28:23,905
Hij ademt nog steeds.

445
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Verdomme.

446
00:28:55,100 --> 00:28:56,602
Sint Dom.

447
00:28:56,768 --> 00:28:58,975
Eh, hallo.
Ik heb een priester nodig.

448
00:28:59,137 --> 00:29:00,582
Dit is pater Shelnut.

449
00:29:00,739 --> 00:29:03,379
- Wat kan ik voor je doen?
- Heb jij...

450
00:29:03,542 --> 00:29:05,579
heb er ervaring mee, zoals...

451
00:29:05,744 --> 00:29:07,280
demonisme?

452
00:29:07,446 --> 00:29:09,585
Zoals achtervolgingen,
bezittingen en zo?

453
00:29:09,748 --> 00:29:11,989
Kijk, mensen zeggen dat ze dingen zien

454
00:29:12,150 --> 00:29:15,723
of stemmen in hun hoofd horen,
Meestal verwijzen we ze door naar een vertrouwenspersoon.

455
00:29:15,887 --> 00:29:18,163
Nee nee nee. Nee nee.
Ik ben niet gek.

456
00:29:18,323 --> 00:29:21,770
- Andere mensen hebben...
- Nee, dat bedoelde ik niet.

457
00:29:21,927 --> 00:29:23,668
Waarom kom je niet met mij praten?

458
00:29:23,829 --> 00:29:27,003
En dan zelfs als je dat nodig hebt
om een professional te zien,

459
00:29:27,165 --> 00:29:29,406
Ik heb een zwager
wie is echt goed.

460
00:29:29,568 --> 00:29:32,811
- Hoe denk je dat het is, vader?
- Hoe is het?

461
00:29:32,971 --> 00:29:35,315
Gek zijn, geestesziek.

462
00:29:35,474 --> 00:29:38,284
Nou ja, ze weten het nooit
Ze zijn ziek, toch?

463
00:29:38,443 --> 00:29:42,357
Ik bedoel, je kunt jezelf niet diagnosticeren
hetzelfde orgaan dat de ziekte heeft,

464
00:29:42,514 --> 00:29:44,619
net zoals jij niet kunt zien
je eigen oogbol.

465
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
Ik veronderstel dat je je gewoon regelmatig voelt

466
00:29:46,818 --> 00:29:49,697
en de rest van de wereld lijkt
gek worden om je heen.

467
00:29:49,855 --> 00:29:52,165
Maar laten we het maar veronderstellen
dat ik eigenlijk...

468
00:29:52,324 --> 00:29:55,703
Ik bedoel, in werkelijkheid,
kwam iets tegen van buiten de...

469
00:29:55,861 --> 00:29:57,204
- O verdomme!

470
00:29:57,362 --> 00:30:00,935
Ah!

471
00:30:01,099 --> 00:30:03,101
Ah.

472
00:30:05,304 --> 00:30:07,944
Ik zal het proberen
om dit uit te leggen zonder te vloeken,

473
00:30:08,106 --> 00:30:09,949
maar het zwarte spul
van Planeet X die uitkwam

474
00:30:10,108 --> 00:30:12,349
van die klootzak
het leek alsof er haar was gegroeid.

475
00:30:12,511 --> 00:30:15,856
Had ik al gezegd dat het spul
was in beweging? Trillen?

476
00:30:25,390 --> 00:30:27,563
Eh, hallo?
Ben je er nog?

477
00:30:27,726 --> 00:30:30,002
Ja, zoon, dat ben ik.

478
00:30:30,162 --> 00:30:32,199
Blijf gewoon kalm, oké?

479
00:30:32,364 --> 00:30:34,970
Niets wat je ziet is echt.

480
00:30:35,133 --> 00:30:38,637
Ik kon het voelen,
die vreemde giftige warmte

481
00:30:38,804 --> 00:30:40,477
verspreidt zich door mijn dij.

482
00:30:40,639 --> 00:30:43,586
Kijk, ik waardeer je tijd, maar...

483
00:30:43,742 --> 00:30:46,102
Ik begin te denken dat dat zo is
niets wat je kunt doen om mij te helpen.

484
00:30:46,178 --> 00:30:48,158
Zoon, ik ga
om eerlijk tegen je te zijn.

485
00:30:48,313 --> 00:30:51,317
We weten allebei dat je de lul bent.

486
00:30:51,483 --> 00:30:53,394
Pardon?

487
00:30:53,552 --> 00:30:56,556
Je moeder schrijft op de muren
with her own shit.

488
00:30:56,722 --> 00:31:00,363
Great changes are coming
to Deadworld, my son...

489
00:31:00,525 --> 00:31:03,506
waves of maggots
over oceans of rot.

490
00:31:03,662 --> 00:31:05,608
You'll see it, David.

491
00:31:05,764 --> 00:31:08,040
Je zult het met je eigen ogen zien.

492
00:31:09,234 --> 00:31:10,907
Begrijp je het?

493
00:31:51,243 --> 00:31:52,916
Wees kalm.

494
00:31:53,078 --> 00:31:55,615
- Drijfveer.

495
00:32:02,220 --> 00:32:04,496
- Ach.
- Drijfveer.

496
00:32:04,656 --> 00:32:06,636
Gewoon rijden.

497
00:32:10,829 --> 00:32:12,900
Wanna... ahh!

498
00:32:13,064 --> 00:32:14,668
John! John!

499
00:32:14,833 --> 00:32:16,574
John, wake up!

500
00:32:19,271 --> 00:32:22,741
- Wie ben jij verdomme?

501
00:32:24,943 --> 00:32:27,355
- Mijn naam is Roger Noord.

502
00:32:27,512 --> 00:32:29,992
Gefeliciteerd.
Now who the fuck are you

503
00:32:30,148 --> 00:32:32,424
en wat is dit verdomde ding
you've got on my chest?!

504
00:32:32,584 --> 00:32:34,962
Mijn interesse gaat alleen uit naar jou.

505
00:32:35,120 --> 00:32:38,795
It is said out
van oprechte zorg voor uw veiligheid.

506
00:32:40,158 --> 00:32:43,264
A very important role
you must play.

507
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Korrok is een krachtige tegenstander.

508
00:32:49,501 --> 00:32:51,777
Er zijn dingen in beweging, meneer Wong.

509
00:32:54,606 --> 00:32:56,279
- Fascinerend.
- Wat?

510
00:32:56,441 --> 00:32:59,820
Ze oogsten hier insecten,
do they not? For their honey?

511
00:33:01,279 --> 00:33:04,123
Do the bees know that
zij maken de honing voor je

512
00:33:04,282 --> 00:33:08,492
of onvermoeibaar hun werk doen omdat
Denken ze dat het hun eigen keuze is?

513
00:33:08,653 --> 00:33:10,189
- Have you ever noticed

514
00:33:10,355 --> 00:33:12,892
when you hear a word
voor de allereerste keer in je leven,

515
00:33:13,058 --> 00:33:16,870
you will hear that word
again within 24 hours?

516
00:33:17,028 --> 00:33:20,566
Vraag je je dat wel eens af
why sometimes you'll see

517
00:33:20,732 --> 00:33:24,646
a single shoe
langs de weg liggen?

518
00:33:30,008 --> 00:33:32,545
Ik heb naar je gekeken
for some time,

519
00:33:32,711 --> 00:33:35,692
but there are great gaps
in my knowledge.

520
00:33:35,847 --> 00:33:40,557
Weet je dat ik een man heb geobserveerd
Wie masturbeerde tot hij bloedde?

521
00:33:40,719 --> 00:33:42,027
Did he want to do that?

522
00:33:42,187 --> 00:33:44,064
En jij, als je alleen bent...

523
00:34:05,343 --> 00:34:07,550
Oké. Oké.

524
00:34:08,680 --> 00:34:12,025
Dit ding werd op jou gewezen...
you know what it does?

525
00:34:13,218 --> 00:34:15,960
Ik geloof dat ik een idee heb, ja.

526
00:34:16,121 --> 00:34:18,727
And are you familiar
met het oude menselijke gezegde

527
00:34:18,890 --> 00:34:21,097
"Ik wil je zo graag neerschieten,
my dick's hard"?

528
00:34:22,260 --> 00:34:24,297
I don't believe I do.

529
00:34:24,462 --> 00:34:26,738
Misschien hoor je het nog eens
in the next 24 hours

530
00:34:26,898 --> 00:34:28,468
als je niet met mij probeert te neuken.

531
00:34:30,569 --> 00:34:32,742
Houd nu je mond en beweeg niet.

532
00:34:51,089 --> 00:34:53,330
Er zijn dingen in beweging, hè?

533
00:34:59,898 --> 00:35:02,970
- Hé. Nice work, Bark Lee.

534
00:35:13,812 --> 00:35:15,155
David Wong?

535
00:35:16,514 --> 00:35:19,859
- Ja.
- Rechercheur Lawrence Appleton.

536
00:35:20,018 --> 00:35:22,760
Wilt u alstublieft uit de auto stappen?
You and your friend?

537
00:35:22,921 --> 00:35:24,093
Hij is...

538
00:35:25,090 --> 00:35:26,296
resting.

539
00:35:26,458 --> 00:35:28,995
Ga verdomme uit de auto.

540
00:35:33,431 --> 00:35:36,605
Ik wil je bedanken
omdat u naar beneden bent gekomen, meneer Wong.

541
00:35:38,003 --> 00:35:39,710
I bet it's been quite
a night for you, huh?

542
00:35:39,871 --> 00:35:41,612
Where's John?

543
00:35:41,773 --> 00:35:45,550
Oh, he's fine.
Hij praat met een andere officier

544
00:35:45,710 --> 00:35:49,351
- a few rooms from here.
- John... he's talking? Echt?

545
00:35:49,514 --> 00:35:51,994
Omdat jullie het mij allebei gaan vertellen
the unvarnished truth,

546
00:35:52,150 --> 00:35:54,460
you don't have to worry
over het matchen van uw verhalen.

547
00:35:54,619 --> 00:35:57,395
Zul jij?
Vertel me gewoon wat je gisteravond hebt gedaan.

548
00:35:57,555 --> 00:35:59,831
Nou, ik ging naar een feest aan het meer.

549
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
I left around midnight.

550
00:36:02,160 --> 00:36:03,833
I was asleep by 2:00.

551
00:36:03,995 --> 00:36:05,975
Oeh, weet je dat zeker?

552
00:36:06,131 --> 00:36:08,042
Je bent er zeker niet overheen gegaan
to the One Ball Inn?

553
00:36:08,199 --> 00:36:11,043
Weet je, op Grand Avenue?
Grab a nightcap?

554
00:36:11,202 --> 00:36:12,840
Je vrienden waren er allemaal.

555
00:36:13,004 --> 00:36:16,008
Nee, ik had werk in de ochtend.
I went straight home.

556
00:36:16,174 --> 00:36:19,246
Terwijl ik sprak, klonk er een vreemde zenuwachtige energie

557
00:36:19,411 --> 00:36:22,483
began to rise up in me,
uitstralend vanaf de borst naar buiten.

558
00:36:22,647 --> 00:36:25,821
Op dat moment begonnen de dingen
verduidelijken en eenvoudig maken.

559
00:36:25,984 --> 00:36:29,193
Opeens schrok ik toen ik het ontdekte
Ik zag de volgende vraag van de agent al

560
00:36:29,354 --> 00:36:31,095
before he spoke it...
woord voor woord.

561
00:36:31,256 --> 00:36:33,702
- "Heb je de naam gehoord..."
- Heb je de naam gehoord?

562
00:36:33,858 --> 00:36:36,532
Nathan Curry?
A guy about your age.

563
00:36:36,695 --> 00:36:39,369
Zijn ouders hebben een carrosseriebedrijf
right here in town.

564
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Nee.

565
00:36:40,699 --> 00:36:41,871
'En hoe zit het met Shelby Winder?'

566
00:36:42,033 --> 00:36:44,070
How about Shelby Winder?

567
00:36:44,235 --> 00:36:47,444
Heavy girl.
Senior bij East Side High.

568
00:36:47,605 --> 00:36:50,245
- Justin White?
- Nee, het spijt me.

569
00:36:50,408 --> 00:36:52,217
Wat is er gebeurd?

570
00:36:52,377 --> 00:36:54,084
Alles was nu duidelijk.

571
00:36:54,245 --> 00:36:56,122
Alle muren van het doolhof
turned to glass.

572
00:36:58,216 --> 00:37:00,560
This list of people had
gisteravond allemaal op het feest geweest

573
00:37:00,719 --> 00:37:02,790
en ze waren nu allemaal dood
or heading there.

574
00:37:02,954 --> 00:37:05,958
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dit allemaal?

575
00:37:06,124 --> 00:37:08,627
Magie?
You know damn well why.

576
00:37:08,793 --> 00:37:11,205
Die zwarte rotzooi die John meenam
bloedcontact met u heeft gehad.

577
00:37:11,362 --> 00:37:13,535
- Nu word je high, partner,

578
00:37:13,698 --> 00:37:17,043
on the Soy Sauce.
It's got you.

579
00:37:17,202 --> 00:37:19,808
At least nine people
at the One Ball Inn

580
00:37:19,971 --> 00:37:21,973
bij sluitingstijd 12 uur geleden...

581
00:37:22,140 --> 00:37:24,643
three are missing.
Your friend is here.

582
00:37:24,809 --> 00:37:26,880
The rest are dead.

583
00:37:27,045 --> 00:37:29,787
Your friend is
the only known survivor

584
00:37:29,948 --> 00:37:31,484
of the One Ball Nine.

585
00:37:31,649 --> 00:37:34,425
And now don't take
offense at this...

586
00:37:34,586 --> 00:37:37,590
but he's not looking
momenteel te gezond.

587
00:37:37,756 --> 00:37:39,667
Heeft hij vanochtend iets gezegd?

588
00:37:39,824 --> 00:37:41,804
John belde mij gisteravond,
talking crazy...

589
00:37:41,960 --> 00:37:45,305
paranoia, hallucinaties, het geheel
monsters-in-zijn-appartement-bit.

590
00:37:45,463 --> 00:37:47,823
Hij zei dat hij het zich niet kon herinneren
hoe hij zo kwam waar hij was.

591
00:37:47,899 --> 00:37:49,936
Zei hij waar hij mee bezig was?

592
00:37:50,935 --> 00:37:52,141
Nee.

593
00:37:52,303 --> 00:37:54,078
You know we'll
find out anyway, right?

594
00:37:54,239 --> 00:37:55,946
Ik ben niet geïnteresseerd
in booking a bunch

595
00:37:56,107 --> 00:37:58,018
of your raver buddies
for popping pills.

596
00:37:58,176 --> 00:38:01,089
To somebody like me,
dode lichamen zijn waar het om gaat.

597
00:38:01,246 --> 00:38:04,125
Als er nu iemand is
selling poison...

598
00:38:04,282 --> 00:38:06,159
Ik zou het je vertellen als ik het wist.

599
00:38:08,787 --> 00:38:11,358
Dus wat, is dat hoe iedereen stierf?

600
00:38:11,523 --> 00:38:13,127
Overdose?

601
00:38:15,794 --> 00:38:18,468
Hoe zit het met die kerel?
Ken je hem?

602
00:38:18,630 --> 00:38:20,166
Ja, hij was daar.

603
00:38:20,331 --> 00:38:22,709
Whatever John had,
he got it from this guy.

604
00:38:22,867 --> 00:38:25,848
That's Bruce Matthews.
He runs an amateur

605
00:38:26,004 --> 00:38:28,143
farmaceutische operatie zonder vergunning

606
00:38:28,306 --> 00:38:30,843
op de hoek
of 30th and Lexington.

607
00:38:31,009 --> 00:38:32,488
And those?

608
00:38:32,644 --> 00:38:33,782
Voor.

609
00:38:35,213 --> 00:38:36,385
Na.

610
00:38:42,120 --> 00:38:44,293
What could even
do that to a person?

611
00:38:44,455 --> 00:38:46,492
Als een bom of zoiets...

612
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
Niets waarvan jij weet hoe je het moet doen.
Daar ben ik zeker van.

613
00:38:49,194 --> 00:38:52,903
Misschien is het iets dat niet binnenin zit
de grenzen van onze bekendheid.

614
00:38:53,064 --> 00:38:54,873
- What I...

615
00:38:55,033 --> 00:38:57,206
Sir, we need you
in the other room now.

616
00:39:02,307 --> 00:39:04,378
Hé, wat is er verdomme aan de hand?

617
00:39:04,542 --> 00:39:06,317
Godverdomme.

618
00:39:16,888 --> 00:39:18,333
Your friend...

619
00:39:19,691 --> 00:39:21,602
- he's dead.

620
00:39:21,759 --> 00:39:23,739
Sorry. Wacht even.

621
00:39:23,895 --> 00:39:25,738
Dus, eh...

622
00:39:25,897 --> 00:39:28,935
black stuff...
this Soy Sauce.

623
00:39:29,100 --> 00:39:30,943
That's a drug, right?

624
00:39:31,102 --> 00:39:33,673
- Oh, I'll get to that.
- Het maakt je slimmer als je het gebruikt.

625
00:39:33,838 --> 00:39:35,579
It lets you read minds
en dat allemaal.

626
00:39:35,740 --> 00:39:39,449
Het stimuleert je zintuigen, denk ik.

627
00:39:39,611 --> 00:39:43,286
Ik weet het niet. It's like...
als je erop zit, voelt het als overbelasting.

628
00:39:43,448 --> 00:39:45,291
Like if you hooked
your car radio up

629
00:39:45,450 --> 00:39:47,862
naar een van die interplanetaire
SETI antennas,

630
00:39:48,019 --> 00:39:50,295
you just get shit
from all over the place.

631
00:39:50,455 --> 00:39:53,265
You can see things
dat zou je niet moeten kunnen.

632
00:39:53,424 --> 00:39:55,097
And you've still got
some of this stuff?

633
00:39:56,561 --> 00:40:00,373
- I'm getting to that.
- Je bent er nu mee bezig.

634
00:40:01,933 --> 00:40:03,879
You're on it right now

635
00:40:04,035 --> 00:40:06,037
and that's how you did
the whole thing

636
00:40:06,204 --> 00:40:09,048
met de munten en de dromen
and all that earlier.

637
00:40:09,207 --> 00:40:12,154
Yeah, I took some today.

638
00:40:12,310 --> 00:40:15,484
- It's fading though.
- Houden de effecten niet zo lang aan?

639
00:40:15,647 --> 00:40:17,320
The side effects
don't last that long.

640
00:40:17,482 --> 00:40:20,622
The effects will last
de rest van mijn leven, denk ik.

641
00:40:20,785 --> 00:40:22,890
Misschien langer.

642
00:40:23,054 --> 00:40:25,432
Wauw. Oké, dus...
dus wacht even.

643
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
De kinderen die stierven...

644
00:40:27,125 --> 00:40:29,731
dat was dat
een enorme overdosis, nietwaar?

645
00:40:29,894 --> 00:40:32,615
Ik herinner me dat allemaal... een stel
van jaren geleden, toen ik dat op het nieuws zag.

646
00:40:32,630 --> 00:40:34,837
Ik dacht dat ze grip hadden
van een of andere besmette extase of zoiets.

647
00:40:34,999 --> 00:40:37,001
- Jij bent de man...
- Zoiets.

648
00:40:37,168 --> 00:40:39,774
Oké, dus als ik contact opneem met dit...

649
00:40:39,938 --> 00:40:42,680
Rechercheur Appleton,
Zal hij zich herinneren dat hij met jou gesproken heeft?

650
00:40:42,840 --> 00:40:45,480
Veel succes met het vinden van hem.

651
00:40:46,611 --> 00:40:49,285
Dus wat denk je?

652
00:40:49,447 --> 00:40:52,189
Hè, nou...

653
00:40:52,350 --> 00:40:54,523
Ik denk dat je hier een boek hebt,

654
00:40:54,686 --> 00:40:56,597
waarschijnlijk,
als je het een beetje uitwerkt.

655
00:40:56,754 --> 00:40:58,756
Een boek?

656
00:40:58,923 --> 00:41:01,870
Bedoel je een fictiewerk?
Bedoel je dat het allemaal onzin is?

657
00:41:02,026 --> 00:41:04,199
Hé, een verhaal is een verhaal.

658
00:41:04,362 --> 00:41:05,932
Ik ben slechts een verslaggever,

659
00:41:06,097 --> 00:41:09,510
dus het feit dat je denkt
het is gebeurd is mijn verhaal.

660
00:41:09,667 --> 00:41:13,638
Weet je, ik kan me niet herinneren dat ik weggegaan ben
het huis met alle munten in mijn zak.

661
00:41:13,805 --> 00:41:15,366
Ik denk dat je dat had kunnen doen
heb ze naar mij toe geschoven.

662
00:41:15,473 --> 00:41:16,884
Zonder dat je het voelt?

663
00:41:17,041 --> 00:41:19,885
En het ding met de droom?
Kom op, Arnie.

664
00:41:20,044 --> 00:41:21,955
Ik denk dat je het probeert
om daar één van te zijn...

665
00:41:22,113 --> 00:41:25,959
een van die mentalisten,
zoals die Dr. Marconi op tv.

666
00:41:26,117 --> 00:41:29,394
Dr. Marconi mag dan theatraal zijn,

667
00:41:29,554 --> 00:41:32,535
maar geloof me, hij is geen act.

668
00:41:32,690 --> 00:41:34,795
Nou, ik heb Marconi's act gezien in Vegas,

669
00:41:34,959 --> 00:41:37,963
en je verhaal klinkt als veel
voor mij hetzelfde soort hocus-pocus.

670
00:41:42,633 --> 00:41:45,239
Kom met mij mee.
Ik wil je iets laten zien.

671
00:41:45,403 --> 00:41:48,475
- Waar gaan we heen?
- Net naar mijn truck.

672
00:41:50,641 --> 00:41:53,247
- Oké.

673
00:41:57,148 --> 00:41:58,593
- Zie je het?

674
00:42:00,051 --> 00:42:03,897
Nee. Of, weet je,
het is een lege kooi.

675
00:42:05,223 --> 00:42:06,566
Draai je hoofd
dus je kijkt naar mij.

676
00:42:06,724 --> 00:42:09,500
Ja.

677
00:42:09,660 --> 00:42:12,732
Nu zou je de doos moeten zien
net uit je ooghoek.

678
00:42:12,897 --> 00:42:15,036
Laten we weer naar binnen gaan.
Jouw verhaal was interessanter.

679
00:42:15,199 --> 00:42:17,941
Je gaat dood, Arnie.
Op een dag zul je dat moment tegenkomen.

680
00:42:18,102 --> 00:42:20,912
En op dat moment zul je geconfronteerd worden
ofwel volledig niet-bestaan

681
00:42:21,072 --> 00:42:23,780
of je wordt geconfronteerd
nog iets vreemders.

682
00:42:23,941 --> 00:42:26,512
Op een echte dag
in de toekomst, Arnie,

683
00:42:26,677 --> 00:42:29,123
jij zult het zijn
in het onvoorstelbare.

684
00:42:29,280 --> 00:42:31,920
Het is fysiek
onmogelijk om het te vermijden.

685
00:42:32,083 --> 00:42:34,563
Denk daar eens over na. Nu,

686
00:42:34,719 --> 00:42:36,926
zonder je hoofd te draaien,

687
00:42:37,088 --> 00:42:39,068
kijk naar de doos.

688
00:42:45,430 --> 00:42:47,467
Ah! Shit!

689
00:42:49,200 --> 00:42:51,043
Oh shit shit!

690
00:42:51,202 --> 00:42:52,977
Shit!
Wat is dat voor onzin?

691
00:42:54,972 --> 00:42:56,110
Wacht even.

692
00:42:56,274 --> 00:42:58,276
Hoe de fuck heb je dat gedaan?

693
00:42:58,443 --> 00:43:00,320
Wat is dat verdomme?

694
00:43:00,478 --> 00:43:02,458
Wat de fuck, man?

695
00:43:02,613 --> 00:43:04,320
Er is geen naam voor in deze wereld.

696
00:43:04,482 --> 00:43:06,120
Het is toch behoorlijk eng?

697
00:43:06,284 --> 00:43:07,661
Wachten. Nee nee nee nee. Jij...

698
00:43:07,819 --> 00:43:09,992
je liet me iets zien.

699
00:43:10,154 --> 00:43:11,914
Je liet me iets zien
uit mijn eigen hoofd.

700
00:43:11,956 --> 00:43:14,436
Je liet me schrikken
zodat ik iets zou zien.

701
00:43:14,592 --> 00:43:15,832
Nee, het is er echt.

702
00:43:15,993 --> 00:43:18,098
Ik ben verrast
maar je zag het zo gemakkelijk.

703
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
Je moet een open geest hebben.

704
00:43:20,298 --> 00:43:23,245
De meeste mensen zien het alleen
zo snel als ze stoned of dronken zijn.

705
00:43:26,003 --> 00:43:27,983
Ik wil de rest vertellen
van mijn verhaal, Arnie.

706
00:43:29,307 --> 00:43:31,253
Ik moet.
Ik moet het eruit halen.

707
00:43:31,409 --> 00:43:34,947
Maar je moet het nemen
voor wat het is...

708
00:43:36,481 --> 00:43:39,485
- de waarheid.
- Oké.

709
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Totdat ik er echt achter kom.

710
00:43:44,856 --> 00:43:46,494
Oké.

711
00:43:46,657 --> 00:43:47,965
Eh, dat zal het moeten doen.

712
00:43:52,130 --> 00:43:54,167
Kom op.

713
00:43:54,332 --> 00:43:57,176
Hoe dan ook, dus de agent komt binnen,

714
00:43:57,335 --> 00:43:59,212
vertelt me dat John dood is.

715
00:43:59,370 --> 00:44:00,508
Je vriend...

716
00:44:00,671 --> 00:44:01,945
hij is dood.

717
00:44:02,106 --> 00:44:04,643
Wat? Hoe?

718
00:44:04,809 --> 00:44:07,050
- Kalmeer. Kalmeren.

719
00:44:07,211 --> 00:44:10,283
Hij kreeg stuiptrekkingen of zoiets.
Zijn pols stopte.

720
00:44:10,448 --> 00:44:13,019
We hebben ambulances.
Eén zal hier over 30 seconden zijn.

721
00:44:13,184 --> 00:44:15,027
We laten Vinnie hem reanimeren.

722
00:44:15,186 --> 00:44:17,393
Vinnie is een badmeester in zijn vrije uren.

723
00:44:17,555 --> 00:44:19,330
Luister nu naar mij, jongen.

724
00:44:19,490 --> 00:44:21,026
Dit is wat je gaat doen.

725
00:44:21,192 --> 00:44:23,069
Ik ben over vijf minuten terug

726
00:44:23,227 --> 00:44:25,400
en dan ga je
vertel me de waarheid.

727
00:44:25,563 --> 00:44:28,009
En als je mij op wat voor manier dan ook tegenhoudt,

728
00:44:28,166 --> 00:44:31,739
jij gaat de rest leven
van je dagen wenste dat je dat niet had gedaan.

729
00:44:46,384 --> 00:44:47,920
Ja?

730
00:44:48,085 --> 00:44:50,224
Dave, dit is John.

731
00:44:51,522 --> 00:44:54,935
Wat? Ben je eruit gekomen?

732
00:44:55,092 --> 00:44:58,073
Ja en nee.
Ben je nog op het politiebureau?

733
00:44:58,229 --> 00:45:00,539
Ja, we waren... we waren allebei...

734
00:45:00,698 --> 00:45:02,371
Ben ik al gestorven?

735
00:45:03,501 --> 00:45:05,344
Dave, kun je mij horen?

736
00:45:05,503 --> 00:45:10,248
Ehm, ja. Ik, eh...

737
00:45:10,408 --> 00:45:12,581
iedereen rende de kamer uit.
Ze zeiden dat je...

738
00:45:12,743 --> 00:45:14,848
Nee nee, er is geen tijd
om dit allemaal nu uit te leggen.

739
00:45:15,012 --> 00:45:17,612
Kijk, verlaat het politiebureau
nu tijdens alle commotie.

740
00:45:17,682 --> 00:45:19,423
Ze zullen EMT's hebben
mijn lichaam naar buiten slepen,

741
00:45:19,584 --> 00:45:21,564
dat zullen veel mensen zijn
staan rondkijken.

742
00:45:21,719 --> 00:45:23,759
Loop gewoon naar buiten. Ren niet.
Dat zal de aandacht trekken.

743
00:45:23,888 --> 00:45:26,198
Loop gewoon rustig naar buiten
daar zijn uw zaken gedaan.

744
00:45:26,357 --> 00:45:28,769
Is er ook een manier?
dat je mijn lichaam kunt stelen?

745
00:45:28,926 --> 00:45:30,564
- Wat?!
- Nee, waarschijnlijk niet.

746
00:45:30,728 --> 00:45:32,105
Oké, maakt niet uit.
Daar zullen we omheen moeten werken.

747
00:45:32,263 --> 00:45:34,038
Oké, heb je bereikt
het trottoir al?

748
00:45:34,198 --> 00:45:38,112
Nee, ik sta nog steeds
in de kamer. Ik kan niet weggaan.

749
00:45:41,239 --> 00:45:43,651
Er is hier nog steeds een man bij mij.
Nog een agent.

750
00:45:43,808 --> 00:45:45,913
Nee, dat is niet zo.

751
00:45:46,077 --> 00:45:47,647
Controleer de spiegel.

752
00:45:53,217 --> 00:45:54,753
Ik begrijp het niet.

753
00:45:55,820 --> 00:45:57,163
Hij is niet echt, Dave.

754
00:45:57,321 --> 00:45:59,824
Nou ja, niet in de traditionele zin van het woord.

755
00:46:00,992 --> 00:46:03,233
Ga gewoon.
Loop gewoon naar buiten.

756
00:46:03,394 --> 00:46:06,307
Oké, je begint te zien
dit soort dingen af en toe.

757
00:46:06,464 --> 00:46:08,444
Het is belangrijk
dat je niet in paniek raakt.

758
00:46:08,599 --> 00:46:11,170
Dus, eh...

759
00:46:11,335 --> 00:46:12,814
Hij kan mij geen pijn doen, toch?

760
00:46:12,970 --> 00:46:15,348
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat kan.

761
00:46:38,663 --> 00:46:41,542
- Ach! Ah! Ah!

762
00:47:25,309 --> 00:47:27,653
Dave, ik ben het.
Waar ben je nu?

763
00:47:27,812 --> 00:47:30,986
Ik sta buiten op de stoep
de politiewinkel, lopend.

764
00:47:31,148 --> 00:47:34,152
Waar ben je? Hemel?

765
00:47:34,318 --> 00:47:37,094
Als je een liedje op de radio hoort,
waar is het liedje?

766
00:47:37,254 --> 00:47:39,393
Wat?

767
00:47:39,557 --> 00:47:42,367
- Wat... wat, John?
- Blijf gewoon lopen.

768
00:47:42,526 --> 00:47:44,286
Ga gewoon richting het park.
En wees niet in paniek.

769
00:47:44,428 --> 00:47:46,169
- Ben je in paniek?
- Ik weet het niet.

770
00:47:48,232 --> 00:47:50,405
Ik kan het niet geloven
deze telefoon werkt nog steeds.

771
00:47:50,568 --> 00:47:52,946
Er is een hotdogman in de buurt
misschien een half blok verderop.

772
00:47:53,104 --> 00:47:54,412
Zie je hem?

773
00:47:56,407 --> 00:47:59,183
- Oké.
- Koop een braadworst van hem.

774
00:48:06,384 --> 00:48:07,692
Een.

775
00:48:10,054 --> 00:48:12,625
Oké, ik heb de braadworst.

776
00:48:12,790 --> 00:48:14,235
Zet het tegen je hoofd.

777
00:48:15,860 --> 00:48:17,737
Ik ga het hebben
to ask you why, John.

778
00:48:17,895 --> 00:48:19,568
Ik moet je iets laten zien.

779
00:48:21,699 --> 00:48:23,770
Daaf. Dave, kun je mij horen?

780
00:48:23,934 --> 00:48:26,244
Oké, oké, ik begrijp het.

781
00:48:26,404 --> 00:48:29,613
Ja, ik hoor je wel
een soort psychische vibratie

782
00:48:29,774 --> 00:48:31,814
of wat dan ook en niet de telefoon.
Oké, ik snap het. Oké?

783
00:48:31,976 --> 00:48:34,657
- Had me dat gewoon kunnen vertellen.
- De enige reden dat je mij kunt horen

784
00:48:34,779 --> 00:48:36,383
is omdat je dat hebt
wat sojasaus

785
00:48:36,547 --> 00:48:37,827
in uw systeem via de spuit.

786
00:48:37,948 --> 00:48:40,258
Maar het is niet heel veel
en dat zal niet lang meer duren.

787
00:48:40,418 --> 00:48:42,489
Wat is dat voor spul, John?

788
00:48:42,653 --> 00:48:45,725
De saus... hij leefde.

789
00:48:45,890 --> 00:48:47,233
- Ik zweer het.
- Luister,

790
00:48:47,391 --> 00:48:49,393
je moet er overheen komen
naar Roberts huis.

791
00:48:49,560 --> 00:48:51,471
Er is daar momenteel geen politie,
maar daar zal hij zijn.

792
00:48:51,629 --> 00:48:53,233
We hebben een soort van
een smal raam hier,

793
00:48:53,397 --> 00:48:55,502
Dus je moet een taxi nemen naar Willy's,

794
00:48:55,666 --> 00:48:57,771
Haal je auto en ga dan
naar Wayside Village op Lathrop Avenue.

795
00:48:57,935 --> 00:49:00,848
- Het is een caravanpark ten zuiden van de stad.
- Ik heb geen contant geld.

796
00:49:01,005 --> 00:49:03,576
Ik had $ 5. Ik heb er net drie uitgegeven
op de braadworst.

797
00:49:03,741 --> 00:49:06,347
Die braadworst kost $3?
Heilige onzin.

798
00:49:06,510 --> 00:49:08,854
Oké. Oké,
geef me even.

799
00:49:09,013 --> 00:49:11,015
Oké, controleer tussen
de worst en het broodje.

800
00:49:11,182 --> 00:49:13,492
Je zou een biljet van $ 100 moeten vinden
daar opgerold.

801
00:49:16,487 --> 00:49:18,763
Er zit geen geld in de braadworst.

802
00:49:18,923 --> 00:49:20,800
Het is maar een stukje sla.

803
00:49:20,958 --> 00:49:24,701
Oké. You have your ATM card?

804
00:49:38,175 --> 00:49:40,883
- Johannes.
- Dave!

805
00:49:41,045 --> 00:49:42,683
- Ja.
- Wat?

806
00:49:42,847 --> 00:49:44,793
Ben je net onderdoor gereden
een brug of zo?

807
00:49:44,949 --> 00:49:48,021
Nee, ik ben op het caravanpark.
Welke is van Robert?

808
00:49:48,185 --> 00:49:50,563
Oh, het begint te slijten.
Oké, niet praten, alleen luisteren.

809
00:49:50,721 --> 00:49:52,223
Ga naar binnen...

810
00:49:52,389 --> 00:49:55,029
En zolang jij
Onthoud absoluut dat u dat niet moet doen

811
00:49:55,192 --> 00:49:56,753
- Het komt goed met je. Succes.

812
00:49:56,794 --> 00:49:58,865
Oh, wacht wacht wacht, John.
John, ik heb de...

813
00:49:59,029 --> 00:50:00,667
Hallo?

814
00:50:03,501 --> 00:50:06,641
Dit lijkt op de plek.

815
00:50:13,043 --> 00:50:15,023
- Blijf in de auto.

816
00:51:45,769 --> 00:51:47,578
Oh shit.

817
00:52:08,258 --> 00:52:10,295
Je weet wat daar in zit, toch?

818
00:52:10,461 --> 00:52:12,372
We weten dat Robert dat had
een voorraadje stront.

819
00:52:12,529 --> 00:52:15,203
Hé, mens!
Je bent me een biertje schuldig, man!

820
00:52:15,366 --> 00:52:18,108
En als hij een voorraad had,
hij kon het niet zomaar onder zijn bed proppen.

821
00:52:18,268 --> 00:52:21,545
Die zwarte shit beweegt,
het heeft een wil, een houding.

822
00:52:21,705 --> 00:52:25,653
Het bijt. En toen besefte ik alles
meteen waarvoor ik hier was gekomen.

823
00:52:25,809 --> 00:52:28,346
Toen ik met de spullen bezig was...
dat kleine tikje in mijn dij...

824
00:52:28,512 --> 00:52:31,789
Ik kon communiceren
met de doden, met John.

825
00:52:31,949 --> 00:52:33,485
Toen het uitgewerkt was, kon ik het niet meer.

826
00:52:33,651 --> 00:52:36,461
Mijn enige kans om John te redden
lag in deze fles.

827
00:52:36,620 --> 00:52:38,964
Er werd toen besloten,
net zo.

828
00:52:39,123 --> 00:52:41,569
. Uhm.

829
00:52:54,371 --> 00:52:56,749
Oh, klootzak!

830
00:52:56,907 --> 00:53:00,047
De verdomde sojasaus is aan het graven
een verdomd gat in mijn verdomde gezicht!

831
00:53:00,210 --> 00:53:03,316
Ik werp mezelf op de agent en smeek hem
om mij naar de eerste hulp te brengen

832
00:53:03,480 --> 00:53:05,756
mijn maag leegpompen,
om een exorcist binnen te halen,

833
00:53:05,916 --> 00:53:08,760
om de luchtmacht in te schakelen voor kernwapens
deze hele stad in radioactief stof

834
00:53:08,919 --> 00:53:10,899
en begraaf het onder 60 meter beton!

835
00:53:11,055 --> 00:53:14,901
En dan... kalm. Bijna zen.

836
00:53:15,059 --> 00:53:18,097
Dat is wat er daarna kwam,
dat sojasaus-gevoel.

837
00:53:19,730 --> 00:53:23,109
Ik wilde rennen,
bukken, handelen,

838
00:53:23,267 --> 00:53:25,213
maar het lichaam wel
een langzaam, nat mechanisme

839
00:53:25,369 --> 00:53:28,612
van spieren en botten die kropen
zelfs terwijl mijn gedachten vlogen.

840
00:53:28,772 --> 00:53:31,412
En dus zomaar,
Ik stapte erbuiten.

841
00:53:32,443 --> 00:53:36,289
Ik had een volle 1,78 seconden voor de
detective zou door de deur stappen.

842
00:53:36,447 --> 00:53:39,894
Een supercomputer kan meer dan een biljoen doen
wiskundige vergelijkingen in één seconde.

843
00:53:40,050 --> 00:53:42,030
To that machine,
één seconde is een eeuwigheid.

844
00:53:42,186 --> 00:53:45,133
Oké, denk na.
Je staat op de dunne, koele korst

845
00:53:45,289 --> 00:53:48,634
van een gigantische bal gesmolten gesteente
raast door de bevroren ruimte.

846
00:53:48,792 --> 00:53:51,068
You're in a situation
die de natuur zouden kunnen bedreigen

847
00:53:51,228 --> 00:53:53,139
of said existence
on said molten ball,

848
00:53:53,297 --> 00:53:55,538
afhankelijk van welke beslissing
jij maakt. But wait.

849
00:53:55,699 --> 00:53:58,305
There are a shitload
van subatomaire deeltjes in het heelal,

850
00:53:58,469 --> 00:54:01,143
elk in beweging naar buiten
op het moment van de oerknal.

851
00:54:01,305 --> 00:54:04,752
Dus of je nu wel of niet beweegt
nu uw rechterarm of knik met uw hoofd

852
00:54:04,908 --> 00:54:07,718
of kies ervoor om Fruity Pebbles te eten
of Cornflakes volgende donderdagochtend

853
00:54:07,878 --> 00:54:09,838
was op dat moment allemaal besloten
the universe crashed

854
00:54:09,947 --> 00:54:12,154
ontstond 17 miljard jaar geleden.

855
00:54:12,316 --> 00:54:15,160
Thus it is physically
onmogelijk voor jou om af te wijken...

856
00:54:15,319 --> 00:54:17,595
Ik ben nooit klaar met deze gedachte,
as I suddenly realized

857
00:54:17,755 --> 00:54:19,166
Ik zat niet meer in de trailer.

858
00:54:28,265 --> 00:54:29,642
Was I dead?

859
00:54:48,652 --> 00:54:50,359
Excuseer mij.

860
00:55:04,434 --> 00:55:06,937
So... I...

861
00:55:07,104 --> 00:55:09,345
suppose you're wondering
why I'm here.

862
00:55:09,506 --> 00:55:11,315
Same as everybody.

863
00:55:11,475 --> 00:55:13,045
Je probeert erachter te komen

864
00:55:13,210 --> 00:55:15,486
what in the name
of Elvis is going on.

865
00:55:15,646 --> 00:55:16,954
Iedereen behalve ik.

866
00:55:17,114 --> 00:55:19,390
Me... I don't even wanna
know anymore.

867
00:55:24,388 --> 00:55:25,833
Ik neem aan dat je het je afvraagt

868
00:55:25,989 --> 00:55:28,401
what I'm doing
met dit blikje benzine?

869
00:55:32,996 --> 00:55:34,373
O, bedankt.

870
00:55:34,531 --> 00:55:38,502
I fell... on a drill.

871
00:55:48,378 --> 00:55:50,688
- Oh!

872
00:55:50,848 --> 00:55:52,555
You leaving already?

873
00:55:55,085 --> 00:55:58,157
Here, help me.

874
00:55:58,322 --> 00:56:00,097
Ik zal het graag doen, maar eerst

875
00:56:00,257 --> 00:56:02,237
Ik wil weten wat er is gebeurd
to my friend John.

876
00:56:02,392 --> 00:56:03,872
Well, he's gone,
Dat weet je toch?

877
00:56:04,027 --> 00:56:05,233
Betekenis?

878
00:56:05,395 --> 00:56:07,875
He's just gone.

879
00:56:19,276 --> 00:56:22,917
You know a kid named
Justin White, Mr. Wong?

880
00:56:23,080 --> 00:56:25,890
- High school kid?
- Dat vroeg je me op het station.

881
00:56:26,049 --> 00:56:30,759
Ik herinner het me nu. He's that kid...
praat een beetje als een junior gangster.

882
00:56:30,921 --> 00:56:32,525
Hij is een van de vermisten, toch?

883
00:56:32,689 --> 00:56:35,067
Well, he's the guy
who called in the...

884
00:56:35,225 --> 00:56:38,263
wat hier ook is gebeurd...
ongeveer 4.00 uur in de ochtend.

885
00:56:41,899 --> 00:56:45,540
Stap in! Go go go go go go!

886
00:56:52,242 --> 00:56:53,949
Oh!

887
00:56:58,548 --> 00:57:01,757
Shit.

888
00:57:01,919 --> 00:57:05,093
I thought he was stabbed
in the gut or something.

889
00:57:05,255 --> 00:57:08,134
Ik keek dichterbij en daar
was iets met Justin...

890
00:57:08,292 --> 00:57:10,135
his anns and his face.

891
00:57:10,294 --> 00:57:13,605
- En dit spul leeft.

892
00:57:24,574 --> 00:57:28,249
Stay back, Steve.
Ik heb dit.

893
00:57:34,184 --> 00:57:36,323
Yo, what up, 5-0?

894
00:57:37,821 --> 00:57:39,960
Dus je gaat nog steeds branden
deze plek naar beneden?

895
00:57:40,123 --> 00:57:41,693
Dat klopt.

896
00:57:41,858 --> 00:57:43,633
En je laat me niet gaan.

897
00:57:43,794 --> 00:57:45,637
Dus je begrijpt mijn humeur,

898
00:57:45,796 --> 00:57:50,176
begrijp waarom ik hier ben
vandaag misdaden begaan.

899
00:57:50,334 --> 00:57:53,178
Er zijn er enkele
er gebeuren heel duistere dingen

900
00:57:54,538 --> 00:57:56,449
en ik heb een eenzaam gevoel

901
00:57:56,606 --> 00:57:58,176
alsof ik de enige ben die het weet,

902
00:57:58,342 --> 00:58:00,549
de enige die dat kan
doe er iets aan.

903
00:58:00,711 --> 00:58:02,816
Iedereen heeft een spookverhaal,

904
00:58:02,980 --> 00:58:05,392
UFO of een Bigfoot-verhaal... nee.

905
00:58:05,549 --> 00:58:08,189
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat het allebei is

906
00:58:08,352 --> 00:58:11,162
echt en niet echt tegelijk.

907
00:58:12,356 --> 00:58:14,199
Ik ben geen Star Trek-fan.

908
00:58:14,358 --> 00:58:17,635
Ik weet er niet zo veel van
andere dimensies en zo.

909
00:58:17,794 --> 00:58:19,740
Ik ben een ouderwetse katholiek.

910
00:58:19,896 --> 00:58:21,569
Ik geloof in de hel.

911
00:58:21,732 --> 00:58:24,076
Ik geloof dat het meer is dan alleen

912
00:58:24,234 --> 00:58:26,373
moordenaars en verkrachters daar.

913
00:58:26,536 --> 00:58:29,176
Ik geloof in demonen en wormen...

914
00:58:29,339 --> 00:58:33,048
smerige shit in de vetafscheider
van het universum.

915
00:58:33,210 --> 00:58:35,212
En hoe meer ik erover nadenk,
hoe meer ik denk

916
00:58:35,379 --> 00:58:37,381
dat het niet alleen is
ergens daar beneden.

917
00:58:37,547 --> 00:58:39,322
Oh nee, dat het hier bij ons is.

918
00:58:39,483 --> 00:58:41,156
Wij kunnen het gewoon niet waarnemen.

919
00:58:41,318 --> 00:58:44,094
Het is een beetje zoals
het countrymuziekradiostation.

920
00:58:44,254 --> 00:58:46,928
Het hangt daar in de lucht

921
00:58:47,090 --> 00:58:50,037
ook al heb je er geen zin in.

922
00:58:50,193 --> 00:58:52,571
En dat denk ik op de een of andere manier
via chemie

923
00:58:52,729 --> 00:58:55,335
of magie of voodoo...

924
00:58:55,499 --> 00:58:57,445
die Jamaicaanse klootzak,

925
00:58:57,601 --> 00:58:59,547
hij heeft zich erop afgestemd,

926
00:58:59,703 --> 00:59:01,444
in de hel zelf.

927
00:59:01,605 --> 00:59:03,448
Daarmee opende hij een deur.

928
00:59:03,607 --> 00:59:05,917
Hij werd de deur.

929
00:59:06,076 --> 00:59:07,248
En ik?

930
00:59:09,112 --> 00:59:10,750
Ik ben van plan het te sluiten.

931
00:59:16,753 --> 00:59:19,256
Excuseer mij.

932
01:00:33,697 --> 01:00:36,439
- Beweging.

933
01:00:49,279 --> 01:00:50,815
Oh! David!

934
01:00:52,716 --> 01:00:55,060
Begrijp je mij? Dit is Johannes.

935
01:00:57,287 --> 01:00:59,324
Eh... hallo.

936
01:00:59,489 --> 01:01:02,231
- We zitten in grote problemen, Dave.
- Ja, nee, Fluffy.

937
01:01:02,392 --> 01:01:04,792
O, je kunt mij horen,
Dus ik neem aan dat je de sojasaus hebt genomen.

938
01:01:04,794 --> 01:01:06,171
Waarom?
Heb ik je niet gezegd dat niet te doen?

939
01:01:06,329 --> 01:01:07,831
En wat is er met je gezicht gebeurd?

940
01:01:07,998 --> 01:01:09,978
Je tweede vraag
beantwoordt jouw eerste.

941
01:01:10,133 --> 01:01:12,079
Er zijn twee mensen

942
01:01:12,235 --> 01:01:14,181
leeft nog van gisteravond
anders dan ik,

943
01:01:14,337 --> 01:01:16,317
Fred Chu en je vriendin Amy.

944
01:01:16,473 --> 01:01:18,384
Wachten. Ben je bij Amy?
En wie heeft jou?

945
01:01:18,542 --> 01:01:21,216
Justin Wit...
of dat ding dat Justin was.

946
01:01:21,378 --> 01:01:23,654
Uh, dat zijn er nog vier in leven.
inclusief Justinus.

947
01:01:23,813 --> 01:01:26,373
Er is niets meer over van Justin
nu in hem. Een paar dagen,

948
01:01:26,516 --> 01:01:28,436
Justin gaat uitkomen
net zoals die Jamaicaan deed.

949
01:01:28,552 --> 01:01:30,429
Iedereen in de buurt
wanneer dat gebeurt

950
01:01:30,587 --> 01:01:32,396
zal een spawning pod-ding worden.

951
01:01:32,556 --> 01:01:35,059
Dave, de laatste wereld
die deze dingen zag

952
01:01:35,225 --> 01:01:37,933
was binnen 100 dagen verzadigd.

953
01:01:38,094 --> 01:01:40,700
En vraag mij ook niet hoe ik dat weet,
omdat ik het niet weet.

954
01:01:40,864 --> 01:01:43,708
Oké, ik heb nog een vraag.
Iedereen die de sojasaus heeft genomen

955
01:01:43,867 --> 01:01:47,371
is dood of in coma
behalve ik.

956
01:01:47,537 --> 01:01:50,298
Kan zich waarschijnlijk aanpassen.
Maar je had het inmiddels al moeten weten,

957
01:01:50,407 --> 01:01:52,114
je kiest niet voor de sojasaus.

958
01:01:52,275 --> 01:01:54,186
De sojasaus kiest jou.

959
01:01:54,344 --> 01:01:56,051
De sojasaus kiest jou.

960
01:01:56,213 --> 01:01:58,853
Als het je niet kan gebruiken,
het doodt je.

961
01:01:59,015 --> 01:02:00,655
Van wat ik hoor,
het speelt eerst met jou.

962
01:02:31,281 --> 01:02:32,316
Justinus?

963
01:02:37,087 --> 01:02:39,590
Je hebt het nodig
om met mij mee te komen, kerel.

964
01:02:39,756 --> 01:02:42,760
Waar, eh...
Waar gaan we heen, Justin?

965
01:02:42,926 --> 01:02:45,463
Waarom sta je voorop, bro?

966
01:02:45,629 --> 01:02:47,165
Je weet hoe laat het is.

967
01:02:47,330 --> 01:02:50,311
Stop met mij Justin te noemen
alsof er niets veranderd is, yo.

968
01:02:50,467 --> 01:02:52,310
Hoe moet ik je noemen, huiselijk?

969
01:02:52,469 --> 01:02:53,914
Noem mij maar Shitload,

970
01:02:54,070 --> 01:02:57,176
want er is een shitload
van ons hier, yo.

971
01:02:57,340 --> 01:02:59,081
Kerel, ik weet dat je vastgebonden bent,

972
01:02:59,242 --> 01:03:01,415
- maar voordat je erover nadenkt...

973
01:03:01,578 --> 01:03:03,353
...die negen naar mij flitsen, yo,

974
01:03:03,513 --> 01:03:05,459
je kunt beter luisteren
op wat ik te zeggen heb.

975
01:03:19,162 --> 01:03:21,608
Zoals ik al zei, je...

976
01:03:28,672 --> 01:03:30,174
Luister naar me, kerel.

977
01:03:30,340 --> 01:03:32,013
Ik heb... Ik luister, Shitload.

978
01:03:32,175 --> 01:03:33,518
Wij maken een ritje.

979
01:03:33,677 --> 01:03:35,782
Ja, dat denk ik niet
dat gaat gebeuren.

980
01:03:42,052 --> 01:03:44,999
- Oh mijn God, mijn ballen.

981
01:03:45,155 --> 01:03:47,897
Hé hé.
Wij hoorden het geweervuur.

982
01:03:48,058 --> 01:03:50,561
- Ben jij degene die hem neerschoot?

983
01:03:50,727 --> 01:03:53,640
- Ik zag zijn hoofd.
- Ik mikte op zijn hart

984
01:03:53,797 --> 01:03:56,243
- maar ja, ik heb hem wel gekregen.
- Goed.

985
01:03:57,967 --> 01:03:59,344
Amy?

986
01:03:59,502 --> 01:04:00,879
Denk je dat hij gedood kan worden?

987
01:04:01,037 --> 01:04:03,643
Kijk, ik weet het niet.

988
01:04:03,807 --> 01:04:06,151
Hij zei iets over een oud winkelcentrum.

989
01:04:06,309 --> 01:04:09,222
Het winkelcentrum van de doden.
Waarom daar?

990
01:04:10,313 --> 01:04:11,849
John?

991
01:04:13,383 --> 01:04:15,761
Hoe lang is hij al zo?
Zegt hij ooit iets?

992
01:04:15,919 --> 01:04:18,866
Hij mompelt. Zo geweest
sinds ze hem binnenbrachten.

993
01:04:19,022 --> 01:04:20,365
Word wakker!

994
01:04:20,523 --> 01:04:22,400
Kom op, word wakker, klootzak.

995
01:04:22,559 --> 01:04:23,936
Hoi.

996
01:04:25,228 --> 01:04:27,936
Ik heb je hond gevonden.

997
01:04:28,098 --> 01:04:30,772
Ik weet. Bedankt.

998
01:04:34,037 --> 01:04:35,710
Luister,

999
01:04:35,872 --> 01:04:37,852
Ik ga ons hieruit halen.

1000
01:04:38,007 --> 01:04:40,248
Maak je geen zorgen.

1001
01:04:40,410 --> 01:04:42,287
John heeft een plan.

1002
01:04:54,858 --> 01:04:57,702
Oeh.

1003
01:04:58,962 --> 01:05:01,033
Man! Waar zijn we?

1004
01:05:01,197 --> 01:05:03,370
We zitten in een drankwagen
en we zijn onderweg

1005
01:05:03,533 --> 01:05:05,206
naar het verlaten winkelcentrum
op snelweg 59.

1006
01:05:05,368 --> 01:05:06,938
Zei je dat we gaan?
naar het winkelcentrum of kom je ervan terug?

1007
01:05:07,103 --> 01:05:09,208
- Gaan!
- Ja, dat klopt,

1008
01:05:09,372 --> 01:05:12,046
- Omdat Fred nog leeft.
- Wat?!

1009
01:05:12,208 --> 01:05:14,620
Niets niets.
Ik heb hoofdpijn.

1010
01:06:25,548 --> 01:06:26,993
Zie je die deur?

1011
01:06:29,018 --> 01:06:30,292
Ik zie het.

1012
01:06:40,063 --> 01:06:43,135
Yo, ze zal naar boven kunnen lopen
Ga weg als jullie allemaal meewerken.

1013
01:06:43,299 --> 01:06:45,370
Ik wil dat ze opengaat
de spookdeur, yo.

1014
01:06:45,535 --> 01:06:48,846
Maar als je me statische elektriciteit geeft of het probeert
om de verdomde dwaas te spelen,

1015
01:06:49,005 --> 01:06:51,645
zodra ze wat deed
Ik heb het nodig, ik ga ervoor zorgen dat je...

1016
01:06:51,808 --> 01:06:54,414
- Hé!

1017
01:07:22,372 --> 01:07:25,444
Yo, wat is daarbuiten?
Een wapen?

1018
01:07:25,608 --> 01:07:28,088
Probeer je mij te slaan, idioot?

1019
01:08:30,907 --> 01:08:32,750
Ik denk dat dat zo is
niet van je afkomen.

1020
01:08:36,079 --> 01:08:38,116
Nog meer van hen?

1021
01:08:39,682 --> 01:08:41,093
Nee, dat denk ik niet.

1022
01:08:43,987 --> 01:08:46,866
Kom dan, jullie allemaal.

1023
01:08:47,991 --> 01:08:49,334
Laten we naar mijn auto gaan.

1024
01:08:50,994 --> 01:08:53,600
Oké, dus die witte dingen
dat je Justin zag overnemen...

1025
01:08:53,763 --> 01:08:55,265
ze kijken
voor gastheren, oké?

1026
01:08:55,431 --> 01:08:57,206
Nou, dat was er wel
een medicijn dat de man,

1027
01:08:57,367 --> 01:08:59,472
degene die ontplofte,
hij had het in zijn caravan...

1028
01:08:59,636 --> 01:09:01,047
Dat spul is zwart, toch?

1029
01:09:01,204 --> 01:09:03,878
Oh. Jij bent, eh...
you're familiar with it?

1030
01:09:04,040 --> 01:09:06,452
Klinkt alsof jij en ik dat allebei hebben
lange verhalen te vertellen.

1031
01:09:06,609 --> 01:09:09,385
Ik ben 48 uur achter elkaar wakker geweest
en dit geval

1032
01:09:09,545 --> 01:09:11,346
- Ik wordt er niet duidelijker op.

1033
01:09:13,316 --> 01:09:16,126
Het is de adrenaline...
het houdt mij op de been.

1034
01:09:16,285 --> 01:09:17,889
Ja.

1035
01:09:18,054 --> 01:09:20,330
Dat en die...

1036
01:09:21,858 --> 01:09:23,860
doordringende stemmen in mijn hoofd.

1037
01:09:24,027 --> 01:09:26,132
Wachten.
Wat voor stemmen?

1038
01:09:26,295 --> 01:09:27,706
Eh...

1039
01:09:34,370 --> 01:09:37,977
- O verdomme!

1040
01:09:51,020 --> 01:09:52,522
- Ach, kom op!
- Oh! Oh!

1041
01:09:56,359 --> 01:09:59,499
- Ga uit de weg. Oh!

1042
01:09:59,662 --> 01:10:02,370
Dave, laten we gaan, kom op.
Ga daar weg!

1043
01:10:09,072 --> 01:10:10,745
Neem mijn hand!
Kom op!

1044
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
Gaan! Gaan! Beweging!

1045
01:10:18,281 --> 01:10:21,387
Shit!

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,705
Kom op, laten we gaan.

1047
01:10:44,807 --> 01:10:48,414
- Jongens, het gaat goed met mij. Ik ben oké!

1048
01:10:48,578 --> 01:10:50,990
- Wauw!
Dat is Fred niet.

1049
01:10:51,147 --> 01:10:54,151
- Niet meer.

1050
01:10:54,317 --> 01:10:57,161
Jongens, kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je het daar zag.

1051
01:10:57,320 --> 01:10:59,800
Ieder van ons zou dat kunnen
besmet zijn of wat dan ook,

1052
01:10:59,956 --> 01:11:01,492
maar we moeten bij elkaar blijven.

1053
01:11:01,657 --> 01:11:04,570
Wij zijn de goede jongens hier. Rechts?

1054
01:11:04,727 --> 01:11:07,936
Fred, waarom ga je niet naar beneden?
naar de snelweg en een auto aanhouden?

1055
01:11:08,097 --> 01:11:10,099
Ja.

1056
01:11:14,337 --> 01:11:15,975
- Oh.

1057
01:11:16,139 --> 01:11:18,016
Help me hem naar het wrak te brengen!

1058
01:11:18,174 --> 01:11:20,176
Deze dingen beginnen
om uit hem te komen!

1059
01:11:20,343 --> 01:11:22,482
- Kom op! Sleep hem!
- O God, dat kan ik niet.

1060
01:11:22,645 --> 01:11:24,989
Je kunt het! Kom op!

1061
01:11:25,148 --> 01:11:27,321
Haal hem hierheen.

1062
01:11:27,483 --> 01:11:31,454
- Ga terug! Oké.

1063
01:11:52,675 --> 01:11:54,552
Wat ben je aan het doen?

1064
01:11:54,710 --> 01:11:57,691
Mijn wapens.
Ik ga niet toekijken

1065
01:11:57,847 --> 01:11:59,567
terwijl er wat witte dons is
vanuit een andere dimensie

1066
01:11:59,649 --> 01:12:02,089
onze wereld binnendringt en infecteert
elke laatste man, vrouw en kind.

1067
01:12:02,218 --> 01:12:04,698
Dat gaan we doornemen
spookdeur en schoon huis.

1068
01:12:04,854 --> 01:12:07,027
Wat?

1069
01:12:11,327 --> 01:12:12,527
Ik ging met het Oude Testament.

1070
01:12:13,896 --> 01:12:15,341
Oké.

1071
01:12:15,498 --> 01:12:16,977
Waarom?

1072
01:12:17,133 --> 01:12:19,670
Omdat wij de enigen zijn die dat kunnen.

1073
01:12:19,836 --> 01:12:22,817
Omdat we gekozen zijn...
door de sojasaus.

1074
01:12:22,972 --> 01:12:25,043
- Doe je mee?

1075
01:12:25,208 --> 01:12:26,915
Ja, denk ik.

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,814
Is dat een paintballgeweer?

1077
01:12:39,889 --> 01:12:43,496
Spookdeur... zie je het?

1078
01:12:43,659 --> 01:12:45,502
Ja.

1079
01:12:45,661 --> 01:12:48,198
- Het enige dat ik zie is een muur.

1080
01:12:56,739 --> 01:12:58,776
O, gaaf.

1081
01:13:06,249 --> 01:13:09,389
Shit.
Het is een spookknop.

1082
01:13:09,552 --> 01:13:11,672
- Dit slaat nergens op.
- Nuh-uh.

1083
01:13:11,787 --> 01:13:14,859
Want Justin... of Shitload
of hoe hij ook heette...

1084
01:13:15,024 --> 01:13:17,061
hij zei dat hij Amy nodig had om het te openen.

1085
01:14:00,636 --> 01:14:03,776
Hoi! Amy!

1086
01:14:30,866 --> 01:14:33,107
O, ik heb zoveel vragen te stellen

1087
01:14:33,269 --> 01:14:36,011
- maar geen tijd om het ze te vragen.
- Dat is hem, dat is de man...

1088
01:14:36,172 --> 01:14:38,049
die in mijn vrachtwagen
met de slak vannacht.

1089
01:14:38,207 --> 01:14:40,483
Oké, Slakkenman,

1090
01:14:40,643 --> 01:14:42,850
Kun je het ons vertellen?
Wat is deze plek verdomme?

1091
01:14:43,012 --> 01:14:45,458
Nou, wat denk je ervan
kijk je daar?

1092
01:14:45,614 --> 01:14:47,890
Je gaat naar mijn vuist kijken
en dan Dave's lul

1093
01:14:48,050 --> 01:14:49,893
als je niet neukt
vertel ons wat dit is!

1094
01:14:50,052 --> 01:14:53,659
De anderen hebben meer tijd besteed
en middelen dan u zich kunt voorstellen

1095
01:14:53,823 --> 01:14:56,497
om een vermogen te ontwikkelen
van één kant passeren

1096
01:14:56,659 --> 01:14:58,366
naar de volgende zonder succes.

1097
01:14:58,527 --> 01:15:01,531
Maar nu beseffen we dat jij,

1098
01:15:01,697 --> 01:15:04,473
- en John hier, blijkbaar wel.
- Wie zijn "wij"?

1099
01:15:04,633 --> 01:15:08,171
Oh, ik heb me aangemeld
een bondgenoot van jouw wereld.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,250
Deze kerel?
Je vertrouwde deze man?

1101
01:15:11,407 --> 01:15:14,320
Hij is gewoon een infomercial kerel.

1102
01:15:14,477 --> 01:15:16,013
Hé, wees niet zo haastig, Dave.

1103
01:15:16,178 --> 01:15:18,215
Dr. Marconi brengt veel op tafel.

1104
01:15:18,381 --> 01:15:20,486
Dank je, Johannes.
Je bent een heer.

1105
01:15:20,649 --> 01:15:22,289
De bron
van de huidige manifestatie is

1106
01:15:22,418 --> 01:15:23,739
aan de andere kant van dit portaal.

1107
01:15:23,819 --> 01:15:26,993
De naam van de entiteit is Korrok.

1108
01:15:27,156 --> 01:15:30,501
En wat doet dit
Korrok ziet er precies zo uit?

1109
01:15:30,659 --> 01:15:32,570
Je zult hem kennen
als je hem ziet. Geloof me.

1110
01:15:32,728 --> 01:15:34,708
- Hij kan niet vernietigd worden

1111
01:15:34,864 --> 01:15:38,505
met conventionele middelen,
maar ik heb een plan. Dames.

1112
01:15:42,605 --> 01:15:44,448
Het heet de Tripper.

1113
01:15:44,607 --> 01:15:46,678
En waar kwam het precies vandaan?

1114
01:15:46,842 --> 01:15:48,685
Dit is een experiment
Wapen uit de Koude Oorlog

1115
01:15:48,844 --> 01:15:51,347
ontworpen om neer te halen
een stad zo groot als Moskou.

1116
01:15:51,514 --> 01:15:54,723
Deze ontsteker bevat
een blok C-4 explosief,

1117
01:15:54,884 --> 01:15:58,024
omringd door een zeer krachtige
hallucinogeen van militaire kwaliteit.

1118
01:15:58,187 --> 01:15:59,530
Als je de kans krijgt,

1119
01:15:59,688 --> 01:16:01,759
- je kunt het zo tot ontploffing brengen.

1120
01:16:01,924 --> 01:16:05,770
Nu mag de Tripper Korrok niet doden,

1121
01:16:05,928 --> 01:16:07,771
maar het zal hem zeker verpesten.

1122
01:16:08,764 --> 01:16:11,643
Ernstig.

1123
01:16:12,902 --> 01:16:14,711
Nou, ik hou van het concept, dokter.

1124
01:16:14,870 --> 01:16:17,077
Ahl mmm. Mm.

1125
01:16:17,239 --> 01:16:19,048
Prima.

1126
01:16:19,208 --> 01:16:20,983
Hoe komen we binnen?

1127
01:16:21,143 --> 01:16:24,920
Beslis dat maar
je wilt en je zult.

1128
01:16:53,776 --> 01:16:55,016
Ah.

1129
01:16:56,846 --> 01:16:59,827
We moeten in een alternatief universum zijn
van een soort.

1130
01:17:11,460 --> 01:17:13,872
Blijkbaar wel
"Eyes Wide Shut"-wereld.

1131
01:17:22,271 --> 01:17:24,376
Heren, welkom!

1132
01:17:25,374 --> 01:17:27,354
Zoals je kunt zien,

1133
01:17:27,510 --> 01:17:29,717
een select aantal geïnteresseerden

1134
01:17:29,879 --> 01:17:34,021
mochten komen
en observeer uw aankomst.

1135
01:17:35,351 --> 01:17:38,025
Dus dachten wij
het verwijderen van de kledingstukken

1136
01:17:38,187 --> 01:17:40,224
zou uw ongemak verminderen.

1137
01:17:40,389 --> 01:17:42,232
Ja. Een heel mooi gebaar.

1138
01:17:42,391 --> 01:17:45,463
Goed! Komen.

1139
01:17:50,799 --> 01:17:53,177
Heren, welkom!

1140
01:17:55,004 --> 01:17:56,745
Ik denk dat ze ons verwachtten.

1141
01:18:00,042 --> 01:18:01,885
Ik hou wel van de kleine details.

1142
01:18:04,880 --> 01:18:07,690
- Ik neem aan dat je het je afvraagt

1143
01:18:07,850 --> 01:18:09,921
- waar je bent.
- Ik ga het raden

1144
01:18:10,085 --> 01:18:11,894
we bevinden ons in een alternatief universum
van een soort.

1145
01:18:12,054 --> 01:18:14,056
Nou, dat klopt.

1146
01:18:14,223 --> 01:18:17,864
Vertel me eens... hoe was het?
passeren?

1147
01:18:18,027 --> 01:18:20,405
Ik zat niet echt op te letten.

1148
01:18:20,563 --> 01:18:22,702
Ja, het was echt niet zo geweldig.

1149
01:18:22,865 --> 01:18:25,846
Wij hebben gewacht
jouw komst.

1150
01:18:26,001 --> 01:18:28,345
Wij hebben heel hard gewerkt
al vele jaren,

1151
01:18:28,504 --> 01:18:30,848
velen geleden
tragische tegenslagen bij een poging

1152
01:18:31,006 --> 01:18:33,782
vinden en communiceren
met jouw wereld.

1153
01:18:33,943 --> 01:18:37,254
Jouw wereld, zie je,
is een tweelingbroer van de onze,

1154
01:18:37,413 --> 01:18:40,860
dubbele nakomelingen
geboren uit hetzelfde nest.

1155
01:18:41,016 --> 01:18:43,360
Horloge!
Tot dit punt,

1156
01:18:43,519 --> 01:18:45,795
onze geschiedenis was identiek.

1157
01:18:45,955 --> 01:18:49,129
Er was een man genaamd
Cyrus Rooney uit Tennessee.

1158
01:18:49,291 --> 01:18:52,272
In jouw wereld,
hij stierf op 17-jarige leeftijd,

1159
01:18:52,428 --> 01:18:57,537
doodgeslagen terwijl hij dat probeerde
een stier kruisen met een Clydesdale.

1160
01:18:57,700 --> 01:19:00,237
In onze wereld overleefde de man.

1161
01:19:00,402 --> 01:19:02,973
Hier was Cyrus Rooney een genie.

1162
01:19:03,138 --> 01:19:07,484
Hij bleef experimenteren
in wat hij de beastiologie noemde.

1163
01:19:07,643 --> 01:19:11,284
Ja. Mensen uit ons Zuiden
zijn daar ook mee bezig.

1164
01:19:11,447 --> 01:19:13,825
- Zie je, in 1881

1165
01:19:13,983 --> 01:19:16,725
zijn groep had
insectenvliegmachines.

1166
01:19:16,885 --> 01:19:21,561
In 1902 creëerde hij
de eerste primitieve denkmachine

1167
01:19:21,724 --> 01:19:23,829
uit de hersenen van een varken.

1168
01:19:29,598 --> 01:19:32,477
Zie je, tegen jouw jaartal 1922

1169
01:19:32,635 --> 01:19:34,308
we hadden al zelfvoeding,

1170
01:19:34,470 --> 01:19:37,576
zelfgenezend,
zelfmodificerende computers.

1171
01:19:37,740 --> 01:19:41,517
In 1926
Meneer Rooney is overleden.

1172
01:19:41,677 --> 01:19:43,850
En dan iets
wonderbaarlijk gebeurd

1173
01:19:44,013 --> 01:19:46,789
tot zijn grootste creaties.

1174
01:19:46,949 --> 01:19:50,123
Op de dag dat meneer Rooney overleed,
het werd bewust.

1175
01:19:50,286 --> 01:19:52,425
Het gaf zichzelf een naam

1176
01:19:52,588 --> 01:19:54,932
en uitte verlangens en emoties.

1177
01:19:55,090 --> 01:19:57,593
En vanaf die dag,
dit verbazingwekkende wezen

1178
01:19:57,760 --> 01:19:59,103
zette het werk van Rooney voort

1179
01:19:59,261 --> 01:20:01,332
en conformeerde de hele levende natuur

1180
01:20:01,497 --> 01:20:04,376
om vooruitgang te boeken
van de mensheid.

1181
01:20:04,533 --> 01:20:06,638
Voor sommigen,
dit proces was eenvoudig.

1182
01:20:06,802 --> 01:20:08,975
Anderen hadden heropvoeding nodig.

1183
01:20:09,138 --> 01:20:10,708
Horloge!

1184
01:20:10,873 --> 01:20:12,546
Mama.

1185
01:20:12,708 --> 01:20:14,710
Oei! Oei!

1186
01:20:14,877 --> 01:20:17,790
Nee! Alsjeblieft! Nee! Oh! Oh!

1187
01:20:17,946 --> 01:20:20,358
O mijn God!

1188
01:20:30,626 --> 01:20:33,300
Om de grootmoedigheid te verwerken
dat is Korrok

1189
01:20:33,462 --> 01:20:35,533
voor jullie eenvoudigere geesten,

1190
01:20:35,698 --> 01:20:38,372
wij hebben vertaald
de volgende afbeeldingen

1191
01:20:38,534 --> 01:20:40,480
in een formaat dat wij denken

1192
01:20:40,636 --> 01:20:42,638
dat je vertrouwder zult vinden.

1193
01:20:42,805 --> 01:20:46,082
Ik geloof in jouw wereld
ze heten tekenfilms.

1194
01:20:50,579 --> 01:20:51,751
Mama.

1195
01:21:04,360 --> 01:21:05,703
Mama.

1196
01:21:08,530 --> 01:21:10,100
Mama!

1197
01:21:15,571 --> 01:21:18,780
Er zijn
altijd degenen die zich tegen de vooruitgang verzetten.

1198
01:21:18,941 --> 01:21:21,717
In onze wereld
het wordt als een misdaad beschouwd.

1199
01:21:21,877 --> 01:21:25,882
Op onze wereld wordt er over nagedacht
een grotere misdaad

1200
01:21:26,048 --> 01:21:30,292
om moordende spinnen los te laten
op een ongewapende menigte.

1201
01:21:30,452 --> 01:21:33,023
Wij noemen dat arachnicide.

1202
01:21:33,188 --> 01:21:35,259
Maar wat als je dat wel had gedaan
een denkmachine?

1203
01:21:35,424 --> 01:21:37,028
Een entiteit die zo krachtig is

1204
01:21:37,192 --> 01:21:39,798
dat het kon voorzien
het resultaat van welke actie dan ook?

1205
01:21:39,962 --> 01:21:41,566
Volg mij.

1206
01:21:45,067 --> 01:21:47,445
We zijn allemaal erg enthousiast

1207
01:21:47,603 --> 01:21:49,276
dat je bij ons kon komen.

1208
01:21:57,579 --> 01:21:59,388
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

1209
01:21:59,548 --> 01:22:01,721
Dat als Franz Kafka hier was,

1210
01:22:01,884 --> 01:22:04,831
- zijn hoofd zou ontploffen?
- Eigenlijk wel.

1211
01:22:04,987 --> 01:22:07,228
Heren, dat bent u
op het punt iets te zien

1212
01:22:07,389 --> 01:22:10,632
heel weinig anderen
heb het al eerder gezien...

1213
01:22:11,760 --> 01:22:14,001
de ultieme manifestatie

1214
01:22:14,163 --> 01:22:16,165
van de creatie van Cyrus Rooney.

1215
01:22:19,568 --> 01:22:21,673
Dave, Johannes,

1216
01:22:21,837 --> 01:22:23,646
maak kennis met Korrok.

1217
01:22:36,318 --> 01:22:38,398
Ik ben Korrok.

1218
01:22:38,420 --> 01:22:41,867
Welkom.

1219
01:22:42,024 --> 01:22:44,937
- Je worstje is persoonlijk nog kleiner.
- Wat?

1220
01:22:45,093 --> 01:22:47,505
Met een kleine verandering
in je hersenchemie,

1221
01:22:47,663 --> 01:22:50,667
- Ik zou je tot kindermisbruiker kunnen maken.

1222
01:22:50,833 --> 01:22:53,336
- Wat wil je?
- Geen grote zwarte pikken,

1223
01:22:53,502 --> 01:22:55,209
dus dat hebben wij niet gemeen.

1224
01:22:55,370 --> 01:22:57,111
Ga verdomme uit mijn hoofd!

1225
01:22:59,308 --> 01:23:02,551
David Wong,
zoon van een krankzinnige prostituee

1226
01:23:02,711 --> 01:23:05,214
en een verstandelijke beperking
Amway-verkoper.

1227
01:23:05,380 --> 01:23:07,291
Er zijn werelden op werelden,

1228
01:23:07,449 --> 01:23:09,409
- een oneindigheid die je niet kunt bevatten.
- ...in onze wereld.

1229
01:23:09,551 --> 01:23:13,124
Dat zullen ze binnenkort zijn
ook in jouw wereld.

1230
01:23:13,288 --> 01:23:16,132
20 jaar geleden
Korrok heeft je komst voorspeld.

1231
01:23:16,291 --> 01:23:18,237
Hij heeft ons de weg gewezen
naar jouw wereld.

1232
01:23:18,393 --> 01:23:21,397
Wij hebben nog nooit gereisd
van ons vliegtuig naar dat van jou.

1233
01:23:21,563 --> 01:23:24,339
Maar we hebben het geprobeerd.
O, we hebben het geprobeerd.

1234
01:23:24,500 --> 01:23:26,844
Dave, Johannes,

1235
01:23:27,002 --> 01:23:30,313
jouw aankomst hier is een nieuwe dageraad.

1236
01:23:30,472 --> 01:23:34,215
Jij kunt ons de weg wijzen die we moeten gaan
van onze wereld naar die van jou.

1237
01:23:34,376 --> 01:23:36,151
Zie je, in onze wereld,

1238
01:23:36,311 --> 01:23:39,155
als iemand geboren wordt
met bijzondere wijsheid,

1239
01:23:39,314 --> 01:23:41,225
hij deelt het met Korrok

1240
01:23:41,383 --> 01:23:43,886
zodat Korrok groter zou kunnen zijn.

1241
01:23:44,052 --> 01:23:45,156
Horloge.

1242
01:23:46,922 --> 01:23:49,869
Ah! Ah!

1243
01:23:51,326 --> 01:23:54,068
Mmm, spek!

1244
01:23:54,229 --> 01:23:58,575
Begrijp,
wij hebben alleen de beste bedoelingen.

1245
01:23:58,734 --> 01:24:01,578
We hebben je geobserveerd
en zal binnenkort verhuizen

1246
01:24:01,737 --> 01:24:04,047
in jouw wereld
met verbazingwekkende snelheid,

1247
01:24:04,206 --> 01:24:07,779
zodat jij het ook kunt weten
de weldadigheid die Korrok is.

1248
01:24:13,715 --> 01:24:15,695
Maar eerst

1249
01:24:15,851 --> 01:24:18,957
wij moeten delen
uw kennis met Korrok.

1250
01:24:33,735 --> 01:24:35,408
- Dave!

1251
01:24:49,451 --> 01:24:51,931
- Johannes!

1252
01:25:12,941 --> 01:25:14,477
Nee!

1253
01:25:31,293 --> 01:25:33,500
- Deur!

1254
01:25:40,369 --> 01:25:42,349
Ach, mens.
Je hebt het verpest

1255
01:25:42,504 --> 01:25:44,504
- de ontploffingsvolgorde!
- Dave, Johannes.

1256
01:25:44,539 --> 01:25:48,954
Alle menselijke geesten
die ooit in de geschiedenis hebben geleefd,

1257
01:25:49,111 --> 01:25:51,113
al uw denkers en schrijvers

1258
01:25:51,279 --> 01:25:53,281
en leraren en filosofen

1259
01:25:53,448 --> 01:25:55,155
kon niet eens gelijk zijn aan één knooppunt

1260
01:25:55,317 --> 01:25:57,661
van het neurale web van Korrok.

1261
01:25:57,819 --> 01:25:59,662
Onze legioenen zijn er klaar voor
voor de oproep.

1262
01:25:59,821 --> 01:26:02,324
- En binnenkort al je onrust...

1263
01:26:02,491 --> 01:26:05,495
...en onrust en verwarring

1264
01:26:05,661 --> 01:26:09,507
zal onder verdwijnen
de zachte hand van Korrok.

1265
01:26:09,665 --> 01:26:11,702
- Hm?

1266
01:26:11,867 --> 01:26:14,814
- Hm?

1267
01:26:25,147 --> 01:26:28,026
Heeft Bark Lee zojuist zijn leven opgeofferd?

1268
01:26:28,183 --> 01:26:30,094
Verdomd.
Die hond heeft zojuist het universum gered.

1269
01:26:30,252 --> 01:26:31,925
Amy gaat mij vermoorden.

1270
01:26:33,221 --> 01:26:34,325
We moeten ons haasten.

1271
01:26:40,429 --> 01:26:41,874
Beweging. Nu!

1272
01:26:45,267 --> 01:26:48,248
Wachten. Als je kon
hier zo gemakkelijk oversteken,

1273
01:26:48,403 --> 01:26:50,849
waarom heb je niet gewoon bezorgd?
de verdomde bom? Waarom wij?

1274
01:26:51,006 --> 01:26:53,782
We moesten iemand sturen
ze zouden als volkomen onschadelijk beschouwen...

1275
01:26:53,942 --> 01:26:56,218
totaal niet in staat om te poseren
een ernstige bedreiging.

1276
01:26:56,378 --> 01:26:58,949
Bovendien had de hond begeleiding nodig.

1277
01:26:59,114 --> 01:27:01,560
Ja. Goed nadenken.

1278
01:27:03,085 --> 01:27:05,122
Dus Marconi redde de dag.

1279
01:27:05,287 --> 01:27:07,198
Hé.

1280
01:27:07,355 --> 01:27:09,357
- Bestaat Korrok nog steeds?
- Vanuit onze wereld,

1281
01:27:09,524 --> 01:27:11,197
het is moeilijk om het echt zeker te weten.

1282
01:27:11,359 --> 01:27:13,202
Maar het is geen geheim dat dat zo is

1283
01:27:13,361 --> 01:27:15,363
nog steeds vreemde dingen
in deze stad ten onder gaan.

1284
01:27:15,530 --> 01:27:17,908
Hoe zit het met het meisje, Amy?
Wat is er met haar gebeurd?

1285
01:27:18,066 --> 01:27:20,205
Amy was niet zo blij
over haar hond.

1286
01:27:20,368 --> 01:27:23,076
De sojasaus dat
de hond slikte toen hij beet

1287
01:27:23,238 --> 01:27:26,151
de Jamaicaanse man liet Bark Lee toe
psychisch verbinden

1288
01:27:26,308 --> 01:27:27,412
met Noord en Marconi.

1289
01:27:27,576 --> 01:27:29,954
Dus de hond wist het
wat er moest gebeuren

1290
01:27:30,112 --> 01:27:33,252
en bereid was te maken
het ultieme offer.

1291
01:27:34,249 --> 01:27:35,660
Wat Amy betreft...

1292
01:27:35,817 --> 01:27:38,263
ze is mijn vriendin geweest
sindsdien.

1293
01:27:46,595 --> 01:27:48,506
Ik heb haar echter de stad uit gehaald.

1294
01:27:48,663 --> 01:27:50,006
Ze studeert in de staat.

1295
01:27:50,165 --> 01:27:52,441
Kreeg een 3,7 GPA.

1296
01:27:52,601 --> 01:27:54,239
Goed voor haar.
En Johannes?

1297
01:27:54,402 --> 01:27:57,440
Wat, eh... wat is er met hem gebeurd?
Heeft hij het ook overleefd?

1298
01:27:57,606 --> 01:27:59,279
Wij schieten veel met hoepels...

1299
01:27:59,441 --> 01:28:02,684
wanneer we dat niet zijn
te druk met werk.

1300
01:28:06,181 --> 01:28:08,092
Wat maakt het uit, meneer Wong.

1301
01:28:08,250 --> 01:28:10,196
Stel dat we het gewoon openbaar maken,

1302
01:28:10,352 --> 01:28:12,127
met jouw verhaal...

1303
01:28:12,287 --> 01:28:14,995
Maar gewoon ons verhaal vertellen,
dat gaat geen zak schelen.

1304
01:28:15,157 --> 01:28:17,194
De getuigenis van twee idioten...

1305
01:28:17,359 --> 01:28:19,965
dat zal ons alleen maar op één hoop gooien
met alle verliezers van Roswell.

1306
01:28:20,128 --> 01:28:22,267
Ah, ik zie het. Oké.

1307
01:28:22,430 --> 01:28:24,137
Dus wat wil je doen?

1308
01:28:24,299 --> 01:28:25,869
Wij laten ze dit zien...

1309
01:28:26,034 --> 01:28:27,980
een fysiek bewijsstuk.

1310
01:28:28,136 --> 01:28:31,015
Ik denk erover na of je dit kunt krijgen
in de handen van iemand,

1311
01:28:31,173 --> 01:28:32,675
als een...
zoals een laboratorium of zoiets.

1312
01:28:32,841 --> 01:28:34,479
Ja. Ja.

1313
01:28:34,643 --> 01:28:37,317
Iemand met
een elektronenmicroscoop.

1314
01:28:37,479 --> 01:28:39,322
Rechts?
Omdat ik aan het nadenken ben

1315
01:28:39,481 --> 01:28:42,621
degene die het eerst van dichtbij bekijkt
bij uw sojasaus

1316
01:28:42,784 --> 01:28:44,320
gaat hebben
een bruine vlek naar beneden

1317
01:28:44,486 --> 01:28:46,659
de onderkant van zijn laboratoriumjas
een seconde later.

1318
01:28:46,822 --> 01:28:48,995
Ja!
Maak daar het verhaal van.

1319
01:28:49,157 --> 01:28:51,000
Laat ze eens kijken
de effecten zelf.

1320
01:28:51,159 --> 01:28:53,799
Geef die rotzooi maar aan een laboratoriumrat
en kijk hoe het plezier begint...

1321
01:28:53,962 --> 01:28:57,671
Kijk hoe dat ding begint te zweven
en Frans spreken!

1322
01:28:57,833 --> 01:28:59,403
En jij bent...
Ben je bereid alles te riskeren?

1323
01:28:59,568 --> 01:29:00,876
Jouw leven, jouw familie?

1324
01:29:01,036 --> 01:29:02,572
Omdat ik bedoel,
beste scenario,

1325
01:29:02,737 --> 01:29:04,478
jouw carrière als journalist
zal voorbij zijn

1326
01:29:04,639 --> 01:29:06,550
want dit is allemaal van iemand
Ik zal je nooit herinneren.

1327
01:29:06,708 --> 01:29:09,484
En vergeet dat daar niet
misschien zijn er mensen daar...

1328
01:29:09,644 --> 01:29:12,352
echte mensen...
die dit niet naar buiten willen.

1329
01:29:12,514 --> 01:29:15,154
Oh shit.
Kom op, Wong.

1330
01:29:15,317 --> 01:29:18,491
Ik ben er geweest.
Wong, ik ben er geweest.

1331
01:29:18,653 --> 01:29:21,156
Mijn eerste jaar eruit
van de journalistiekschool,

1332
01:29:21,323 --> 01:29:23,360
Ik werd koud geslagen
over Duivelsnacht

1333
01:29:23,525 --> 01:29:26,768
voor de ‘Detroit Tribune’.
Dat was 1984.

1334
01:29:26,928 --> 01:29:29,408
Ik werd wakker met mijn camera
op de stoep gevallen,

1335
01:29:29,564 --> 01:29:31,373
bloed loopt langs mijn shirt,

1336
01:29:31,533 --> 01:29:33,376
een dikke agent die over mij heen stond

1337
01:29:33,535 --> 01:29:35,276
en hij zegt,
'Blijf liggen, neger.'

1338
01:29:37,005 --> 01:29:39,178
Dus ik denk dat ik het toen wist
waarvoor ik dit werk deed,

1339
01:29:39,341 --> 01:29:40,911
en in de jaren daarna...

1340
01:29:41,076 --> 01:29:42,248
wat?

1341
01:29:44,679 --> 01:29:46,124
Wat, Wong?

1342
01:29:46,281 --> 01:29:48,420
Zij, eh..

1343
01:29:48,583 --> 01:29:51,189
Ze noemden jou het N-woord?

1344
01:29:52,420 --> 01:29:55,060
Waarom zouden ze dat in hemelsnaam doen?

1345
01:29:55,223 --> 01:29:57,533
Wat? Is dat een soort grap?

1346
01:30:01,463 --> 01:30:03,272
Waarom lach je?

1347
01:30:06,234 --> 01:30:10,546
- O mijn God.
- Hoi! Hoi!

1348
01:30:10,705 --> 01:30:12,912
Hé, klootzak, antwoord mij!

1349
01:30:13,074 --> 01:30:14,382
- Ow.
- Wat?!

1350
01:30:14,542 --> 01:30:16,579
Ik had het moeten weten.

1351
01:30:16,745 --> 01:30:19,453
Beschrijf jezelf aan mij, Arnie...
fysiek.

1352
01:30:19,614 --> 01:30:23,585
- Vertel me hoe je eruit ziet.
- Oh, nee nee nee nee nee nee nee.

1353
01:30:23,752 --> 01:30:26,062
Je bent met mij aan het neuken.

1354
01:30:26,221 --> 01:30:28,428
Want voor mij ben je niet zwart, Arnie.

1355
01:30:30,125 --> 01:30:32,298
Voor mij ben je een slordige blanke man

1356
01:30:32,460 --> 01:30:35,100
in een verkreukeld corduroy jasje
met een bandrecorder.

1357
01:30:56,151 --> 01:30:58,324
Je denkt dat dat zo is
Zit er iets in, Arnie?

1358
01:30:59,454 --> 01:31:00,956
Kom op, Arnie.

1359
01:31:01,122 --> 01:31:02,294
- Open het.

1360
01:31:02,457 --> 01:31:04,937
Hoe eerder u dit doet,
des te eerder kunnen we verder.

1361
01:31:13,301 --> 01:31:16,612
Het spijt me, Arnie.
Dat ben ik echt.

1362
01:31:16,771 --> 01:31:18,512
Jij hebt mij dit aangedaan.

1363
01:31:20,008 --> 01:31:21,282
Jij hebt mij dit aangedaan.

1364
01:31:21,443 --> 01:31:24,151
Je hebt mij vermoord,
jij klootzak!

1365
01:31:24,312 --> 01:31:27,452
- Kijk naar je lichaam, Arnie.

1366
01:31:27,615 --> 01:31:29,561
Die in de kofferbak, bedoel ik.

1367
01:31:31,453 --> 01:31:34,195
Je bent al dagen dood.
Ik denk dat iemand lucht heeft gekregen

1368
01:31:34,356 --> 01:31:36,700
dat u contact met mij had opgenomen
en ze hebben je eruit gehaald.

1369
01:31:36,858 --> 01:31:39,065
Het spijt me echt.

1370
01:31:39,227 --> 01:31:41,173
Ik ben geen verdomde geest.

1371
01:31:41,329 --> 01:31:44,037
Dit is onzin.
Dit is onzin.

1372
01:31:49,838 --> 01:31:51,579
Dit is mijn schuld, Arnie.

1373
01:31:51,740 --> 01:31:53,378
Niet alleen jij wordt vermoord en zo,

1374
01:31:53,541 --> 01:31:55,214
maar... maar dit...

1375
01:31:55,377 --> 01:31:58,017
deze halfwaardetijd die je hebt.

1376
01:31:58,179 --> 01:32:01,217
Ik heb dit gedaan.
Ik heb je geprojecteerd.

1377
01:32:01,383 --> 01:32:04,159
Het is de sojasaus.
Het is het enige dat ik kan doen.

1378
01:32:04,319 --> 01:32:07,266
Ik denk dat je vermoord bent
vlak nadat we elkaar aan de telefoon hadden.

1379
01:32:07,422 --> 01:32:09,382
Je weet hoe als je praat
aan iemand aan de telefoon

1380
01:32:09,491 --> 01:32:13,439
je kunt je voorstellen wat
hoe zien ze eruit op basis van hun stem?

1381
01:32:13,595 --> 01:32:16,735
Nou, toen je werd vermoord,

1382
01:32:16,898 --> 01:32:19,276
dacht je meteen
de vorm van wat ik...

1383
01:32:19,434 --> 01:32:22,074
Dit kan niet zo zijn.
Dat kan niet.

1384
01:32:22,237 --> 01:32:23,614
Ik accepteer het niet.

1385
01:32:24,672 --> 01:32:26,879
Ik heb kinderen.

1386
01:32:27,042 --> 01:32:29,522
In juni heb ik vakantie.

1387
01:32:29,677 --> 01:32:31,554
Ik ga naar Atlantic City.

1388
01:32:33,181 --> 01:32:34,888
Ik heb kaartjes.

1389
01:32:36,551 --> 01:32:38,690
Je bevindt je nu in de ontkenningsfase.

1390
01:32:38,853 --> 01:32:40,093
Dit is allemaal normaal.

1391
01:32:41,423 --> 01:32:45,269
Hou verdomme je mond, Wong! Nu!

1392
01:32:47,896 --> 01:32:50,103
Ik weiger te geloven

1393
01:32:50,265 --> 01:32:52,871
dat ik hier alleen maar ben omdat
Ik schoot uit je verbeelding...

1394
01:32:58,440 --> 01:33:00,647
Het spijt me, Arnie.

1395
01:33:02,410 --> 01:33:04,287
Dat ben ik echt.

1396
01:33:09,050 --> 01:33:11,462
Ha! Bel het op!

1397
01:33:11,619 --> 01:33:13,621
- 274 tot 137!

1398
01:33:13,788 --> 01:33:14,988
- Ach.
- Als je niet had geteld

1399
01:33:15,090 --> 01:33:17,001
elke mand als 137 punten,

1400
01:33:17,158 --> 01:33:18,762
dan zou je twee tegen één zijn.

1401
01:33:20,829 --> 01:33:22,604
Was dat er vroeger?

1402
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Ik zie er een beetje in.

1403
01:33:26,134 --> 01:33:29,308
- Ja.
Ik kan mensen zien.

1404
01:33:29,471 --> 01:33:31,451
Het is een gat
naar een andere dimensie, wed ik.

1405
01:33:31,606 --> 01:33:33,643
- Wil je doorgaan?
- Niet echt.

1406
01:33:33,808 --> 01:33:36,084
Mm. Na dit punt.

1407
01:33:37,612 --> 01:33:39,853
Je gooide net onze bal
naar een ander universum.

1408
01:33:40,014 --> 01:33:42,460
Ja. Mijn slechte.
Moet ik het dus gaan halen?

1409
01:33:42,617 --> 01:33:43,823
Nee. Dit is een mannenwerk.

1410
01:33:45,987 --> 01:33:48,024
- Wauw!

1411
01:33:50,125 --> 01:33:53,595
- O God. Daar gaan we.

1412
01:34:03,304 --> 01:34:05,011
Hé, Dave.

1413
01:34:06,207 --> 01:34:07,515
Waar ben je geweest, man?

1414
01:34:07,675 --> 01:34:09,712
Ik heb rondgelopen
zo'n twee uur lang.

1415
01:34:11,146 --> 01:34:12,682
De tijd moet hier anders verlopen.

1416
01:34:12,847 --> 01:34:14,349
Ik kwam vlak achter je aan.

1417
01:34:14,516 --> 01:34:16,223
Hier is het tenminste koeler.

1418
01:34:29,531 --> 01:34:31,511
Jij!

1419
01:34:31,666 --> 01:34:33,236
Onbevlekt!

1420
01:34:33,401 --> 01:34:34,903
Hoe?!

1421
01:35:11,105 --> 01:35:14,416
Ik ben sergeant Vance McElroy
van het Menselijk Bevrijdingsleger.

1422
01:35:14,576 --> 01:35:17,921
Profetie heeft de komst voorspeld
van vreemden uit een andere wereld.

1423
01:35:18,079 --> 01:35:20,081
Het is een eer je te ontmoeten.

1424
01:35:21,849 --> 01:35:23,522
Ik moet bekennen dat ik het niet weet
van waar je vandaan kwam,

1425
01:35:23,685 --> 01:35:25,187
maar ik kan het zien als ik naar jou kijk

1426
01:35:25,353 --> 01:35:27,890
dat u niet besmet bent
met de grote ziekte.

1427
01:35:28,056 --> 01:35:30,036
Ik neem aan dat we een gemeenschappelijke vijand delen.

1428
01:35:30,191 --> 01:35:33,536
Als je hem niet kunt verslaan,
dan zal alle hoop voor de mensheid verloren zijn.

1429
01:35:33,695 --> 01:35:36,699
Heren, de winden van het lot
hebben ons samen geblazen.

1430
01:35:36,864 --> 01:35:40,607
Een heldere dageraad staat op het punt te markeren
deze verloren en gebroken wereld.

1431
01:35:40,768 --> 01:35:43,715
- Tirannie zal voor altijd overwonnen worden...
- Ja ja ja.

1432
01:35:43,871 --> 01:35:45,873
Dat is heel interessant,

1433
01:35:46,040 --> 01:35:47,917
maar om deze taak uit te voeren

1434
01:35:48,076 --> 01:35:50,716
We hebben een nummer nodig
van voorwerpen uit onze wereld.

1435
01:35:50,878 --> 01:35:53,119
Dus je moet ons daarheen laten terugkeren

1436
01:35:53,281 --> 01:35:56,990
en kom terug om onze zoektocht te beginnen.

1437
01:35:57,151 --> 01:36:00,257
Dan is het goed.
Wij zullen uw terugkeer afwachten.

1438
01:36:00,421 --> 01:36:03,129
Maar als je vertrekt, weet dat dan
wij van de HLA-resistentie

1439
01:36:03,291 --> 01:36:05,498
zal altijd en eeuwig bij je in het krijt staan,

1440
01:36:05,660 --> 01:36:08,436
voor jullie allebei
alles wat goed en veelbelovend is.

1441
01:36:08,596 --> 01:36:10,166
En het feit dat alles goed is...

1441
01:36:11,305 --> 01:37:11,468
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn